1
00:00:49,120 --> 00:00:50,400
- ΚΛΑΡΕΝΣ: Αγάπη μου;
- Χμμ;

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,789
- Είδες το βιβλιάριο επιταγών μου;
- Ναι. Είναι κάτω στο σαλόνι.

3
00:01:16,280 --> 00:01:18,862
- (GASPS)
- Σσσ.

4
00:01:20,840 --> 00:01:22,910
Αγάπη μου, είσαι καλά;

5
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Ωραία!

6
00:01:26,040 --> 00:01:27,780
CLAIRE: Είσαι σίγουρος;

7
00:01:27,880 --> 00:01:32,226
Απλώς θα πάρω
ο σκύλος για βόλτα.

8
00:01:34,120 --> 00:01:36,110
Καλά.

9
00:01:44,320 --> 00:01:45,821
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

10
00:01:54,720 --> 00:01:56,301
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

11
00:02:08,960 --> 00:02:10,461
(ELEVATOR DINGS)

12
00:02:12,120 --> 00:02:13,621
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

13
00:02:20,000 --> 00:02:21,990
Ωραίο γραφείο.

14
00:02:24,640 --> 00:02:26,141
Ωραία οικογένεια.

15
00:02:28,360 --> 00:02:29,941
(ΑΝΑστεναγμοί)

16
00:02:30,480 --> 00:02:33,301
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο
αυτή την ώρα της νύχτας...

17
00:02:33,960 --> 00:02:36,144
αλλά έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

18
00:02:36,280 --> 00:02:38,500
Το αφεντικό σου μου χρωστάει χρήματα.

19
00:02:38,600 --> 00:02:40,460
Πολλά λεφτά.

20
00:02:40,560 --> 00:02:42,380
Και είμαι εδώ για να το μαζέψω.

21
00:02:42,480 --> 00:02:44,820
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Είμαι απλώς ο λογιστής.
Δεν ξέρω τίποτα.

22
00:02:44,920 --> 00:02:47,149
Δεν χρειάζεται
ξέρω τίποτα...

23
00:02:47,640 --> 00:02:50,740
εκτός από τον συνδυασμό
στο χρηματοκιβώτιο.

24
00:02:50,840 --> 00:02:52,910
Ξέρεις το
συνδυασμός, ναι;

25
00:02:53,240 --> 00:02:54,380
Ναί.

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,789
Τέλειος. Παρακαλώ.

27
00:03:01,800 --> 00:03:03,665
(ΗΧΟΣ)

28
00:03:25,880 --> 00:03:27,620
- Μπες μέσα.
- Αχ.

29
00:03:33,120 --> 00:03:34,380
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

30
00:03:34,480 --> 00:03:38,940
<i>ΣΤΟΥΑΡΤ: (ΜΕ ΦΩΝΗΤΙΚΟ) Αυτό είναι
310-555-0199. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

31
00:03:39,040 --> 00:03:40,700
(BEEPS)

32
00:03:40,800 --> 00:03:45,260
Γεια σου φίλε μου. Είναι ο Malankov.

33
00:03:45,360 --> 00:03:49,307
Ήρθα στο γραφείο σου
να μαζέψω τα λεφτά μου.

34
00:03:50,040 --> 00:03:53,340
Τι απογοήτευση
να δεις ότι δεν είναι εδώ.

35
00:03:53,440 --> 00:03:57,183
Αλλά σε αφήνω
κάτι εδώ σε αντάλλαγμα.

36
00:03:57,360 --> 00:04:00,181
Για υπενθύμιση.

37
00:04:01,360 --> 00:04:02,740
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,581
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

39
00:04:06,120 --> 00:04:08,031
Το καλύτερό μου στην οικογένεια.

40
00:04:19,160 --> 00:04:22,471
(ΑΝΑΚΟΛΟΥΘΕΙ INDIE ΜΟΥΣΙΚΗ)

41
00:05:40,840 --> 00:05:43,342
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ BOLLYWOOD)

42
00:05:49,120 --> 00:05:50,667
Γλυκό.

43
00:05:51,320 --> 00:05:52,500
Ναι.

44
00:05:52,600 --> 00:05:54,590
Πόσο χρονών;

45
00:05:55,760 --> 00:05:58,820
Όσο χρονών κι αν είναι φίλε μου,
θα είναι πάντα το μωρό μας.

46
00:05:58,920 --> 00:06:02,310
Δεν είναι αλήθεια;
Έλα μεγάλε.

47
00:06:02,840 --> 00:06:03,980
Σας ευχαριστώ.

48
00:06:04,080 --> 00:06:05,911
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ)

49
00:06:17,080 --> 00:06:18,991
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

50
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
- Ωχ!
- BRYAN: Χρόνια πολλά!

51
00:06:26,360 --> 00:06:28,066
Μπαμπάς!

52
00:06:28,600 --> 00:06:31,880
- Τα γενέθλιά μου δεν είναι καν για τρεις μέρες.
- Πάντα λες ότι είμαι τόσο προβλέψιμος.

53
00:06:31,904 --> 00:06:36,247
Ήθελα να ταρακουνήσω λίγο τα πράγματα,
το κάνουν λίγο λιγότερο προβλέψιμο.

54
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Συγνώμη.

55
00:06:37,760 --> 00:06:39,421
Έλα μέσα.

56
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
(Η ΚΙΜ ΑΝΑστενάζει)

57
00:06:42,280 --> 00:06:44,740
- Ποτήρια σαμπάνιας;
- KIM: Με ξέρεις.

58
00:06:44,840 --> 00:06:47,900
Γιατί να είχα
ποτήρια σαμπάνιας;

59
00:06:48,000 --> 00:06:50,380
Ή ένα γιγάντιο γεμιστό panda;

60
00:06:50,480 --> 00:06:52,027
- Το άκουσα.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

61
00:06:52,360 --> 00:06:54,942
- Ακατάλληλο, ε;
- Λοιπόν, εννοώ...

62
00:06:55,800 --> 00:06:58,140
- όχι αν ήμουν 7.
- Μπορώ να το επιστρέψω...

63
00:06:58,240 --> 00:07:01,345
ή μπορείτε να το κρατήσετε μέχρι να το κάνετε
να έχεις ένα δικό σου παιδί 7 ετών.

64
00:07:01,840 --> 00:07:03,460
- Όχι αστείο.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

65
00:07:03,560 --> 00:07:05,020
- ΤΖΙΜΙ: Γεια, μωρό μου. Μωρό;
- Γεια!

66
00:07:05,120 --> 00:07:07,660
- Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Κύριε Μιλς.

67
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
Γεια σου Jimy.

68
00:07:09,320 --> 00:07:11,424
-Πώς είσαι;
- Καλά. Εσείς;

69
00:07:11,920 --> 00:07:12,980
Ξέρεις. Γεια σου.

70
00:07:13,080 --> 00:07:14,661
Γεια.

71
00:07:16,160 --> 00:07:19,020
Γεια, αν έχετε πατέρα...
κόρη στιγμή, μπορώ πραγματικά...

72
00:07:19,120 --> 00:07:21,100
Όχι, όχι, όχι. Μόλις πέρασα.

73
00:07:21,200 --> 00:07:24,260
Σκέφτηκα ότι θα το έκανα
κάτι απρόβλεπτο.

74
00:07:24,360 --> 00:07:26,260
Η Kim πάντα επισημαίνει
πόσο προβλέψιμος είμαι.

75
00:07:26,360 --> 00:07:29,060
Αυτό είναι αστείο που προέρχεται από αυτήν. Εσύ
Θέλετε να μιλήσουμε για προβλέψιμα;

76
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
- Δεν είμαι προβλέψιμος!
- Α, έλα.

77
00:07:30,840 --> 00:07:33,340
Κάθε μέρα πηγαίνει
στο ίδιο ακριβώς κατάστημα,

78
00:07:33,440 --> 00:07:35,280
ακριβώς έξω από την πανεπιστημιούπολη, κάθε
πρωί πριν το μάθημα...

79
00:07:35,304 --> 00:07:37,180
- και παίρνει το ίδιο ρόφημα γιαουρτιού ροδάκινου.
- Σταμάτα.

80
00:07:37,280 --> 00:07:40,180
Το τέταρτο από πίσω. Όχι
το πέμπτο, όχι το τρίτο.

81
00:07:40,280 --> 00:07:42,580
Ο τέταρτος θα μείνει
κρύο, αλλά όχι πολύ κρύο.

82
00:07:42,680 --> 00:07:45,520
Με αυτόν τον τρόπο, όταν το πίνει...
ως σνακ ανάμεσα στα μαθήματα...

83
00:07:45,544 --> 00:07:47,620
Κάνει ακόμα κρύο.

84
00:07:47,720 --> 00:07:49,820
ξέρω. θα έκανα
ακριβώς το ίδιο πράγμα.

85
00:07:49,920 --> 00:07:51,380
Ναι, το γονίδιο OCD.

86
00:07:51,480 --> 00:07:52,500
ΤΖΙΜΙ: (ΓΕΛΙΑ) Ε...

87
00:07:52,600 --> 00:07:54,101
Τι συμβαίνει με το φουσκωτό;

88
00:07:54,280 --> 00:07:56,260
Ε, γιορτή πριν από τα γενέθλια.

89
00:07:56,360 --> 00:08:00,540
Αν δεν σε πειράζει, νομίζω ότι είναι
λίγο νωρίς για να ανοίξει ένα μπουκάλι.

90
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Ναι, κανένα πρόβλημα.

91
00:08:01,680 --> 00:08:03,705
Θα το βάλω στο ψυγείο.

92
00:08:04,760 --> 00:08:06,100
Τι είναι αυτό;

93
00:08:06,200 --> 00:08:07,986
Ουάου. Ένα πάντα.

94
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
Αυτό ήταν φοβερό.

95
00:08:11,000 --> 00:08:12,661
Θα σας αφήσω δύο.

96
00:08:13,400 --> 00:08:14,860
Μπαμπά μην...

97
00:08:14,960 --> 00:08:17,180
Δεν χρειάζεται να το πάρεις.
Τώρα νιώθω άσχημα.

98
00:08:17,280 --> 00:08:19,180
Ναι, θα έπρεπε να νιώθεις άσχημα.

99
00:08:19,280 --> 00:08:22,100
Θα το ανταλλάξω με
κάτι πιο προβλέψιμο.

100
00:08:22,200 --> 00:08:23,940
- Σε αγαπώ.
- Ηρέμησε, Τζίμι.

101
00:08:24,040 --> 00:08:25,507
Αντίο.

102
00:08:25,800 --> 00:08:27,060
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

103
00:08:27,160 --> 00:08:29,220
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Γεια σου, μωρό μου.

104
00:08:29,320 --> 00:08:31,060
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Τίποτα.

105
00:08:31,160 --> 00:08:33,230
-Είσαι σίγουρος μωρό μου;
- Μμμ-χμμ.

106
00:08:53,160 --> 00:08:55,060
Στάση. Στάση.

107
00:08:55,160 --> 00:08:57,867
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

108
00:09:06,040 --> 00:09:08,220
Μπορεί να θέλετε
κούμπωσε, Φίλιπ.

109
00:09:08,320 --> 00:09:09,660
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

110
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
Μπράιαν.

111
00:09:11,360 --> 00:09:13,191
Πώς πήγε;

112
00:09:13,320 --> 00:09:15,220
Μεγάλος. Φανταστικός.

113
00:09:15,320 --> 00:09:16,740
Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.

114
00:09:16,840 --> 00:09:19,024
Το panda δεν ήταν
ένα χτύπημα, το δέχομαι.

115
00:09:19,520 --> 00:09:22,347
Πρόσεχε τι λες. Αυτός είναι
κάθεται ακριβώς δίπλα μου.

116
00:09:23,120 --> 00:09:25,260
Πότε μεγάλωσε, Λενόρ;

117
00:09:25,360 --> 00:09:28,740
ξέρω. Πάει τόσο γρήγορα.
Όλα αυτά.

118
00:09:28,840 --> 00:09:30,341
Που είσαι;

119
00:09:30,640 --> 00:09:33,666
Απλά πηγαίνοντας σπίτι. Κάντε
ένα μικρό δείπνο.

120
00:09:34,360 --> 00:09:36,540
-Αν θέλετε ελάτε μαζί μας.
- «Εμείς»;

121
00:09:36,640 --> 00:09:38,301
Εγώ και το πάντα.

122
00:09:40,520 --> 00:09:43,140
Θα πάρω ένα
έλεγχος βροχής σε αυτό.

123
00:09:43,240 --> 00:09:44,700
Αν είναι εντάξει με εσάς;

124
00:09:44,800 --> 00:09:46,506
Και το πάντα;

125
00:09:46,960 --> 00:09:48,100
Αυτό είναι μια χαρά από εμάς.

126
00:09:48,200 --> 00:09:49,820
θα σε δω.

127
00:09:49,920 --> 00:09:51,421
Τα λέμε.

128
00:09:55,640 --> 00:09:57,900
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

129
00:09:58,000 --> 00:09:59,540
Κράτα το για τον εαυτό σου.

130
00:09:59,640 --> 00:10:01,380
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

131
00:10:08,080 --> 00:10:09,627
Θεέ μου.

132
00:10:13,200 --> 00:10:14,906
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

133
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

134
00:10:25,920 --> 00:10:27,420
- Γεια σου.
- Λένι.

135
00:10:27,520 --> 00:10:28,820
Άλλαξες γνώμη!

136
00:10:28,920 --> 00:10:30,780
Ναι. Ε, έφυγες
η πόρτα ανοιχτή.

137
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
Έλα μέσα.

138
00:10:32,440 --> 00:10:33,860
Εντάξει.

139
00:10:33,960 --> 00:10:35,860
- Δεν παρεμβαίνω;
- Όχι, φυσικά δεν είσαι.

140
00:10:35,960 --> 00:10:38,540
Μόλις ετοίμαζα το δείπνο.
Ποτό;

141
00:10:38,640 --> 00:10:40,790
Ναι, παρακαλώ.

142
00:10:43,000 --> 00:10:44,547
Ευχαριστώ που ήρθες.

143
00:10:46,480 --> 00:10:47,788
Εβίβα.

144
00:10:54,360 --> 00:10:55,780
- Φαίνεσαι αγχωμένος.
- Ναι.

145
00:10:55,880 --> 00:10:56,940
Τι;

146
00:10:57,040 --> 00:10:58,746
Ο Στιούαρτ και εγώ...

147
00:10:58,960 --> 00:11:00,460
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

148
00:11:00,560 --> 00:11:03,540
Θεραπεία. Συμβουλευτική.
Μαζί, χωριστά.

149
00:11:04,160 --> 00:11:06,220
Θέλει να λειτουργήσει.
Το κάνει πραγματικά.

150
00:11:06,320 --> 00:11:07,420
Και εσύ;

151
00:11:07,520 --> 00:11:09,900
Ξέρω ότι του κάνω κακό.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,660
Απλώς δεν αισθάνομαι
οτιδήποτε πια.

153
00:11:11,760 --> 00:11:13,220
Το μισώ αυτό. Μισώ να μην αισθάνομαι.

154
00:11:13,320 --> 00:11:15,549
Μισώ να περνάω
τις κινήσεις.

155
00:11:15,800 --> 00:11:17,745
Το μόνο που εγώ
αισθάνεται παγιδευμένος.

156
00:11:18,360 --> 00:11:20,100
(ΓΕΛΑ) Έχω το
η χειρότερη γεύση στους άνδρες!

157
00:11:20,200 --> 00:11:21,747
Ευχαριστώ.

158
00:11:22,040 --> 00:11:24,588
- Ω, όχι.
- (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

159
00:11:24,880 --> 00:11:25,980
Όχι, όχι εσύ.

160
00:11:26,080 --> 00:11:27,220
Θεέ μου, λυπάμαι.

161
00:11:27,320 --> 00:11:28,821
Είναι εντάξει.

162
00:11:30,920 --> 00:11:33,300
Ξέρεις τι εγώ
φαντασιώνομαι;

163
00:11:33,400 --> 00:11:35,186
Φοβάμαι να ρωτήσω.

164
00:11:37,200 --> 00:11:38,747
Μας.

165
00:11:39,040 --> 00:11:41,542
- Ναι;
- Μμμ-χμμ.

166
00:11:43,320 --> 00:11:44,620
Και αμέσως μετά...

167
00:11:44,720 --> 00:11:47,791
οι ενοχές μπαίνουν βρυχηθμοί
και νιώθω σαν ένα τέτοιο χάλι.

168
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
Με κάνει κακό άνθρωπο...

169
00:11:50,520 --> 00:11:54,263
να είσαι παντρεμένος με έναν άντρα,
φαντασιώνεσαι για άλλον;

170
00:11:54,520 --> 00:11:58,467
Μπερδεμένος ίσως. Κακός; Όχι.

171
00:12:00,160 --> 00:12:02,940
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός.

172
00:12:03,040 --> 00:12:06,703
Αν είσαι, Λένι,
δεν είσαι ο μόνος.

173
00:12:16,680 --> 00:12:18,705
Ω, Λένι.

174
00:12:19,880 --> 00:12:21,825
- Λυπάμαι.
- Όχι.

175
00:12:22,400 --> 00:12:24,140
Είμαι εγώ που πρέπει
να απολογηθείς.

176
00:12:24,240 --> 00:12:27,380
Δεν είναι ότι δεν θέλω.
Πιστέψτε με.

177
00:12:27,480 --> 00:12:30,300
Αλλά μέχρι εσύ και ο Στιούαρτ
ξεκαθάρισε την κατάστασή σου...

178
00:12:30,400 --> 00:12:33,062
Νομίζω ότι θα έκανε
περισσότερο κακό παρά καλό.

179
00:12:33,440 --> 00:12:34,620
Για όλους μας.

180
00:12:34,720 --> 00:12:37,100
(ΣΚΟΦΣ) Γιατί έχεις
να είσαι τόσο έντιμος;

181
00:12:37,200 --> 00:12:40,180
Πιστέψτε με, αυτή τη στιγμή,
Μακάρι να μην ήμουν.

182
00:12:40,920 --> 00:12:43,229
- Α, θα πάω.
- Περίμενε.

183
00:12:46,280 --> 00:12:47,827
Εδώ.

184
00:12:48,360 --> 00:12:50,980
Θα πάω έξω από την πόλη με ένα ζευγάρι
ημερών για ένα μήνα στη δουλειά.

185
00:12:51,080 --> 00:12:54,060
Αν σε νιώσεις ποτέ
πρέπει να πάω κάπου...

186
00:12:54,160 --> 00:12:56,380
για να είσαι μόνος σου...

187
00:12:56,480 --> 00:12:57,500
χρησιμοποιήστε το.

188
00:12:57,600 --> 00:12:59,147
Σας ευχαριστώ.

189
00:13:20,736 --> 00:13:23,816
ΜΠΕΡΝΙ: Έβαλα έξι κιλά μυς.
Ω, παιδιά μου δυσκολεύεστε.

190
00:13:23,840 --> 00:13:25,580
CASEY: Λοιπόν, δεν είναι
βοηθώντας το εγκεφαλικό σας.

191
00:13:25,680 --> 00:13:27,660
ΜΠΕΡΝΙ: Ήσουν συν
δύο στο τελευταίο.

192
00:13:27,760 --> 00:13:29,580
Εσείς; Μου;

193
00:13:29,680 --> 00:13:33,260
- Οι υπόλοιποι ανεβήκατε στο πράσινο;
- ΣΑΜ: Δεν είμαι καν στο πράσινο.

194
00:13:33,360 --> 00:13:36,740
Αλλά σοβαρά, είναι λεφτά.
Θα ήταν διασκεδαστικό.

195
00:13:36,840 --> 00:13:39,740
ξέρω. Δεν μπορώ να πάω, Σαμ.

196
00:13:39,840 --> 00:13:41,820
Είναι μια δουλειά τεσσάρων ατόμων. Εμείς
δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

197
00:13:41,920 --> 00:13:44,020
ξέρω. Αλλά μερικά από
ήρθαν τα πράγματα...

198
00:13:44,120 --> 00:13:47,780
και δεν νιώθω άνετα
μακριά για ένα μήνα τώρα.

199
00:13:47,880 --> 00:13:49,940
- Κιμ;
- Δεν είναι η Κιμ.

200
00:13:50,040 --> 00:13:51,620
- Φίλε, πρέπει να το αφήσεις αυτό.
- Ναι.

201
00:13:51,720 --> 00:13:54,220
Η Λενόρ είναι μεγάλη γυναίκα. Αυτή
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

202
00:13:54,320 --> 00:13:55,940
Δεν είσαι αυτή
σύζυγος πλέον.

203
00:13:56,040 --> 00:13:57,460
Αλλά είναι φίλη μου.

204
00:13:57,560 --> 00:13:59,900
Νομίζω καλύτερα να μιλήσεις
σε κάποιον για αυτό.

205
00:14:00,000 --> 00:14:01,340
Μια συρρίκνωση, ίσως.

206
00:14:01,440 --> 00:14:03,500
Γιατί να πάω σε συρρίκνωση
όταν σας πήρα παιδιά;

207
00:14:03,600 --> 00:14:05,386
- (SCOFFS)
- Υπάρχει ένα καλό σημείο.

208
00:14:05,920 --> 00:14:07,860
ΜΠΕΡΝΙ: Μπορεί κάποιος
να πέσει το ραβδί της σημαίας;

209
00:14:07,960 --> 00:14:09,580
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

210
00:14:09,680 --> 00:14:11,980
ΜΠΡΑΙΑΝ: Γεια σου, Κιμ. Τι συμβαίνει;

211
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
- Θέλεις να το βγάλω;
- Αν δεν σε πείραζε.

212
00:14:14,184 --> 00:14:15,184
Σίγουρος. Οταν;

213
00:14:15,840 --> 00:14:17,865
Εντάξει μωρό μου.

214
00:14:18,200 --> 00:14:19,500
ΣΑΜ: Εντάξει. Η μεγάλη στιγμή.

215
00:14:19,600 --> 00:14:21,660
- BRYAN: Αυτό είναι ένα καλό σουτ.
- (SAM GASPS)

216
00:14:21,760 --> 00:14:23,261
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

217
00:14:25,320 --> 00:14:26,900
Αυτή είναι μια απροσδόκητη απόλαυση.

218
00:14:27,000 --> 00:14:30,260
Ναι, χρειάζομαι μια συμβουλή.

219
00:14:30,360 --> 00:14:33,022
Εντάξει, πυροβολήστε.

220
00:14:33,960 --> 00:14:35,020
Εμ...

221
00:14:35,120 --> 00:14:39,020
Μάλλον δεν είναι κάτι που εγώ
σχεδίαζε πραγματικά...

222
00:14:39,120 --> 00:14:42,060
ή ακόμα και να το σκεφτεί, ποτέ.

223
00:14:42,160 --> 00:14:43,980
Τέλος πάντων, εγώ απλά
ήθελα τη συμβουλή σας.

224
00:14:44,080 --> 00:14:45,820
- Είμαι κολακευμένος.
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

225
00:14:45,920 --> 00:14:47,945
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
- Ουάου. (ΓΕΛΙΑ)

226
00:14:48,520 --> 00:14:50,351
Καημένη κυρία.

227
00:14:50,560 --> 00:14:53,260
Αυτό θα είναι σοβαρό
πρόβλημα σε λίγα χρόνια.

228
00:14:53,360 --> 00:14:55,828
Σημειώνεις τα λόγια μου.

229
00:14:56,720 --> 00:14:58,631
Τι ήθελες να ρωτήσεις;

230
00:15:00,400 --> 00:15:01,981
ΚΙΜ: Χμ...

231
00:15:04,720 --> 00:15:06,820
Ένα κουτάβι.

232
00:15:06,920 --> 00:15:08,140
- Ένα κουτάβι;
- Ναι.

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,500
σκεφτόμουν
να πάρει ένα κουτάβι.

234
00:15:10,600 --> 00:15:12,620
- Από πού;
-Εμ...

235
00:15:12,720 --> 00:15:15,791
Ο φίλος μου βρήκε ένα
πίσω από το κτήριο της...

236
00:15:15,960 --> 00:15:17,780
και προσπαθούσαμε
να του βρεις σπίτι...

237
00:15:17,880 --> 00:15:19,340
το βάλαμε στο Facebook,

238
00:15:19,440 --> 00:15:21,100
αλλά κανείς δεν το διεκδίκησε ακόμα, οπότε...

239
00:15:21,200 --> 00:15:22,861
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

240
00:15:23,120 --> 00:15:24,540
Ναι.

241
00:15:24,640 --> 00:15:27,060
Θέλω να πω, είναι πολλή δουλειά.

242
00:15:27,160 --> 00:15:28,820
Είναι μεγάλη η ευθύνη.

243
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
Με τον τρόπο ζωής σου

244
00:15:30,000 --> 00:15:31,980
όπως είναι στο
στιγμή, με το κολέγιο.

245
00:15:32,080 --> 00:15:33,500
Με ένα κουτάβι εσύ
πρέπει να είναι εκεί

246
00:15:33,600 --> 00:15:36,020
όλη την ώρα και
ταΐστε το, περπατήστε το.

247
00:15:36,120 --> 00:15:38,020
Δεν είναι διαφορετικό
παρά να κάνεις παιδί.

248
00:15:38,120 --> 00:15:39,540
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

249
00:15:39,640 --> 00:15:41,320
Είχες μια ευκαιρία
να κοιτάξω τα μενού;

250
00:15:41,344 --> 00:15:43,005
Όχι ακόμα, Άννυ.

251
00:15:43,320 --> 00:15:45,470
Τι θα έχω;

252
00:15:45,600 --> 00:15:47,386
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

253
00:15:50,280 --> 00:15:51,980
- Στιούαρτ.
- Γεια σου, Μπράιαν.

254
00:15:52,080 --> 00:15:53,460
Τι κάνεις εδώ;

255
00:15:53,560 --> 00:15:54,660
Εμ...

256
00:15:54,760 --> 00:15:56,140
Όλα καλά;

257
00:15:56,240 --> 00:15:58,424
Ναι. Είναι μια χαρά.

258
00:15:59,000 --> 00:16:00,340
Μπορώ να σου μιλήσω μέσα;

259
00:16:00,440 --> 00:16:02,740
Ναι, ναι, σίγουρα. ήμουν
απλά φτιάχνω λίγο καφέ.

260
00:16:02,840 --> 00:16:04,580
Γάλα; Ζάχαρη;

261
00:16:04,760 --> 00:16:06,140
STUART: Εμ, και τα δύο, παρακαλώ.

262
00:16:06,240 --> 00:16:08,940
Καλά. Γάλα, κρύο ή ζεστό;

263
00:16:09,040 --> 00:16:10,420
Ε...

264
00:16:10,520 --> 00:16:12,021
Ζεστό, παρακαλώ.

265
00:16:16,760 --> 00:16:19,220
- Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα;
- Ω, ξέρεις.

266
00:16:19,320 --> 00:16:22,420
Κάποιες μέρες καλές, κάποιες μέρες υπέροχες.

267
00:16:22,520 --> 00:16:24,021
Ναι.

268
00:16:27,120 --> 00:16:28,980
Μία ζάχαρη ή δύο;

269
00:16:29,080 --> 00:16:30,581
Εμ...

270
00:16:32,560 --> 00:16:35,267
Δύο, παρακαλώ.

271
00:16:39,280 --> 00:16:41,782
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

272
00:16:44,720 --> 00:16:46,301
Εμ...

273
00:16:46,960 --> 00:16:48,700
Λυπάμαι που ενοχλώ
τόσο αργά...

274
00:16:48,800 --> 00:16:51,740
αλλά νόμιζα ότι ήταν περισσότερο, χμ...
με σεβασμό...

275
00:16:51,840 --> 00:16:53,340
να πω αυτό που έχω να σου πω

276
00:16:53,440 --> 00:16:55,020
πρόσωπο με πρόσωπο, άνθρωπος με άντρα.

277
00:16:55,120 --> 00:16:56,980
Για να το πω έτσι.

278
00:16:57,080 --> 00:16:59,460
Ξέρω ότι η Lenore έχει...

279
00:16:59,560 --> 00:17:02,540
Σου μίλησε για το
προβλήματα που είχαμε.

280
00:17:02,640 --> 00:17:03,700
Εμ...

281
00:17:03,800 --> 00:17:05,420
Είσαι καλός τύπος, Μπράιαν.
μου αρέσεις.

282
00:17:05,520 --> 00:17:07,020
Είσαι άνθρωπος με σεβασμό.

283
00:17:07,120 --> 00:17:10,260
Και, ακούστε, δεν είμαι
να σε κατηγορήσει για οτιδήποτε.

284
00:17:10,360 --> 00:17:12,540
Αλλά η Λενόρ κι εγώ...

285
00:17:12,640 --> 00:17:15,340
αν ο γάμος μας θα λειτουργήσει...
(SCOFFS)

286
00:17:15,440 --> 00:17:18,181
αυτό δεν μπορεί να συμβεί με
εσύ ανάμεσά μας.

287
00:17:19,160 --> 00:17:21,020
Όμως, Στιούαρτ...

288
00:17:21,120 --> 00:17:23,020
δεν υπάρχει τίποτα
μεταξύ εμένα και της Λενόρ,

289
00:17:23,120 --> 00:17:25,020
εκτός από το να μοιραζόμαστε την Κιμ.

290
00:17:25,120 --> 00:17:26,900
Δεν είπα ότι υπάρχει.

291
00:17:27,000 --> 00:17:28,540
Προφανώς...

292
00:17:28,640 --> 00:17:30,060
έχετε μια κόρη...

293
00:17:30,160 --> 00:17:32,860
και, ε... προσπάθησες να είσαι
ο καλύτερος πατέρας που μπορείς,

294
00:17:32,960 --> 00:17:34,746
υπό τις περιστάσεις.

295
00:17:35,080 --> 00:17:36,700
Και, ε... μέρος αυτού

296
00:17:36,800 --> 00:17:40,144
σημαίνει ότι μιλάτε οι δυο σας
και να μείνουμε σε επαφή.

297
00:17:40,960 --> 00:17:43,580
Αλλά εξακολουθώ να το θέλω
σταμάτα να βλέπω τη γυναίκα μου.

298
00:17:43,680 --> 00:17:45,341
Μέχρι να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

299
00:17:46,080 --> 00:17:47,660
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

300
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
Δεν έχει σημασία αν αυτή
το κάνει ή αν δεν το κάνει.

301
00:17:49,704 --> 00:17:50,724
Δεν είναι αυτό το θέμα.

302
00:17:50,824 --> 00:17:53,341
Σας ζητώ να σταματήσετε να βλέπετε τη γυναίκα μου.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

303
00:17:57,760 --> 00:17:59,944
Μπορώ να το κάνω αυτό.

304
00:18:00,680 --> 00:18:02,900
(ΞΕΦΝΕΙ) Ουάου. Αυτό είναι υπέροχο.

305
00:18:03,000 --> 00:18:04,020
Σας ευχαριστώ.

306
00:18:04,120 --> 00:18:05,420
Πρέπει να πάω στο Βέγκας απόψε.

307
00:18:05,520 --> 00:18:07,340
Κάποια επαγγελματική συνάντηση αύριο.

308
00:18:07,440 --> 00:18:10,100
Πραγματικά δεν θέλω
να ανησυχείς για...

309
00:18:10,200 --> 00:18:11,460
- ξέρεις.
- Ναι.

310
00:18:11,560 --> 00:18:13,061
Σας ευχαριστώ.

311
00:18:13,360 --> 00:18:15,464
Το εκτιμώ πολύ.

312
00:18:20,600 --> 00:18:22,704
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

313
00:18:41,680 --> 00:18:43,591
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

314
00:18:45,800 --> 00:18:49,065
BRYAN: «Πρέπει να σε δω.
Επείγον. Bagels."

315
00:18:53,280 --> 00:18:54,781
(BEEPS)

316
00:19:08,640 --> 00:19:11,700
Τέσσερα κουλούρια και μερικά
τυρί κρέμα, παρακαλώ.

317
00:19:11,800 --> 00:19:13,301
Καλά.

318
00:19:13,720 --> 00:19:16,020
- Να προσέχεις. Είναι πολύ ζεστά.
- Ευχαριστώ.

319
00:19:16,120 --> 00:19:17,985
- Καλή σου μέρα. Ευχαριστώ.
- Πρόσεχε.

320
00:19:20,480 --> 00:19:21,981
BRYAN: Γεια;

321
00:19:29,120 --> 00:19:30,621
- Λένι;
- (ΞΥΣΜΑ)

322
00:19:49,440 --> 00:19:52,102
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

323
00:19:52,720 --> 00:19:54,221
Λένι;

324
00:20:01,120 --> 00:20:02,621
Λένι;

325
00:20:02,960 --> 00:20:04,666
Λένι.

326
00:20:05,280 --> 00:20:06,340
Ιησού, Θεό.

327
00:20:06,440 --> 00:20:08,624
Λένι; Ξύπνα!

328
00:20:10,600 --> 00:20:12,180
Έλα, έλα!

329
00:20:12,280 --> 00:20:15,147
- Λένι!
- Πάγωσε! Μην κουνηθείς!

330
00:20:15,280 --> 00:20:16,580
Απομακρυνθείτε από το μαχαίρι.

331
00:20:16,680 --> 00:20:18,660
- Σήκωσε τα χέρια σου!
- Κύριε, πίσω τώρα.

332
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Δεν το έκανα αυτό.

333
00:20:19,840 --> 00:20:22,380
COP 1: Σήκωσε τα χέρια σου, τώρα!

334
00:20:22,480 --> 00:20:23,981
Αργά.

335
00:20:24,480 --> 00:20:25,500
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

336
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
-Πρέπει να με ακούσεις.
- Στο πάτωμα, τώρα!

337
00:20:27,424 --> 00:20:28,080
Άκουσέ με.

338
00:20:28,120 --> 00:20:30,140
- Κάτω στο πάτωμα!
- Άκουσέ με.

339
00:20:30,240 --> 00:20:32,700
- Απομακρυνθείτε από το μαχαίρι!
- COP 1: Στα γόνατα. Τώρα!

340
00:20:32,800 --> 00:20:34,301
COP 2: Κάτω!

341
00:20:35,120 --> 00:20:36,380
COP 1: Σηκώστε τα χέρια σας!

342
00:20:36,480 --> 00:20:38,709
Ψηλά τα χέρια!

343
00:20:38,920 --> 00:20:41,548
Ψηλά τα χέρια! Πιο ψηλά!

344
00:20:43,040 --> 00:20:44,871
BRYAN: Δεν το έκανα αυτό.

345
00:20:48,320 --> 00:20:50,663
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΜΠΑΤΣΙΚΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

346
00:20:55,840 --> 00:20:57,420
COP 3: Σκατά! Μετακόμιση!

347
00:20:57,520 --> 00:20:59,067
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

348
00:21:00,720 --> 00:21:01,900
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

349
00:21:02,000 --> 00:21:03,501
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

350
00:21:03,640 --> 00:21:05,187
COP 4: Είναι εκεί!

351
00:21:07,240 --> 00:21:09,469
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

352
00:21:09,680 --> 00:21:11,060
Γεια σου! Γεια σου!

353
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
Πέτα το όπλο σου!

354
00:21:12,720 --> 00:21:14,221
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

355
00:21:14,720 --> 00:21:16,221
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

356
00:21:17,960 --> 00:21:19,461
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

357
00:21:19,680 --> 00:21:21,181
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

358
00:21:23,080 --> 00:21:24,661
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

359
00:21:27,520 --> 00:21:29,181
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

360
00:21:31,360 --> 00:21:32,861
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

361
00:21:34,200 --> 00:21:36,181
COP 5: Α, κατευθύνεται δυτικά!

362
00:21:44,960 --> 00:21:46,791
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

363
00:21:53,320 --> 00:21:55,345
Κατευθύνεται βόρεια. 22η οδός.
Πίσω δρομάκι.

364
00:21:59,880 --> 00:22:01,381
- Σταμάτα!
- (Πυροβολισμός)

365
00:22:03,040 --> 00:22:04,951
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

366
00:22:10,680 --> 00:22:12,181
COP 5: Ο ύποπτος φαίνεται.

367
00:22:15,480 --> 00:22:16,981
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΣΣΧΑΖΕΙ)

368
00:22:19,760 --> 00:22:21,261
COP 4: Πήγαινε μέσα.
γυρίζω πίσω.

369
00:22:25,120 --> 00:22:26,860
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

370
00:22:30,960 --> 00:22:31,980
Γεια σου!

371
00:22:32,080 --> 00:22:33,581
Γεια σου! Αστυνομία!

372
00:22:45,240 --> 00:22:46,380
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Η πόρτα είναι σφραγισμένη!

373
00:22:46,480 --> 00:22:48,470
- Μόλις τον είδα μέσα.
- COP 6: Σκατά!

374
00:23:03,600 --> 00:23:05,386
Σαφής! Μετακόμιση!

375
00:23:07,520 --> 00:23:09,101
COP 4: Τον βλέπεις πουθενά;

376
00:23:10,960 --> 00:23:13,144
Εξαφανίστηκε.

377
00:23:13,720 --> 00:23:15,221
Ο Θεός ανάθεμα. Έφυγε.

378
00:23:15,920 --> 00:23:19,310
Αυτό είναι 103. Ο ύποπτος έφυγε.

379
00:23:28,040 --> 00:23:29,666
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

380
00:23:32,440 --> 00:23:34,101
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

381
00:23:48,200 --> 00:23:50,828
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

382
00:23:53,840 --> 00:23:56,502
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

383
00:24:34,920 --> 00:24:36,780
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

384
00:24:36,880 --> 00:24:38,260
Ναι.

385
00:24:38,360 --> 00:24:40,624
BRYAN: (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Κιμ, είναι ο μπαμπάς.

386
00:24:40,760 --> 00:24:42,260
Που είσαι;

387
00:24:42,360 --> 00:24:43,380
Είμαι στη μαμά.

388
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
Ψάχνω το κίτρινο πουλόβερ μου.

389
00:24:45,120 --> 00:24:46,780
Είσαι μόνος;

390
00:24:46,880 --> 00:24:50,270
Ο Στιούαρτ είναι στο Βέγκας. Γιατί;

391
00:24:50,520 --> 00:24:52,465
Έχω κάτι να σου πω.

392
00:24:52,800 --> 00:24:54,300
Μπαμπάς;

393
00:24:54,400 --> 00:24:56,026
(ΑΝΑστεναγμοί)

394
00:24:56,400 --> 00:24:58,140
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

395
00:24:58,240 --> 00:25:00,300
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

396
00:25:00,400 --> 00:25:02,470
Και θέλω να ακούσεις
πρώτα από εμένα.

397
00:25:02,800 --> 00:25:05,382
Η μαμά σου...

398
00:25:05,840 --> 00:25:07,580
Είναι νεκρή.

399
00:25:08,320 --> 00:25:10,660
Κάποιος τη δολοφόνησε...

400
00:25:10,760 --> 00:25:13,501
στο διαμέρισμά μου.

401
00:25:14,080 --> 00:25:15,620
Φαίνεται ότι το έκανα.

402
00:25:15,720 --> 00:25:18,268
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν ξέρω ποιος.

403
00:25:18,520 --> 00:25:20,226
Αλλά θα μάθω.

404
00:25:21,600 --> 00:25:23,300
Άκου προσεκτικά, Κιμ.

405
00:25:23,400 --> 00:25:25,620
Δεν έχει σημασία τι κανείς
λέει, μην τους εμπιστεύεσαι.

406
00:25:25,720 --> 00:25:27,100
- Όχι.
- Ακούς;

407
00:25:27,200 --> 00:25:29,780
- Θα βρω τρόπο να επικοινωνήσω μαζί σου.
-Μα μπαμπάς...

408
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
Προσπάθησε να είσαι δυνατός.

409
00:25:31,080 --> 00:25:32,660
- Μπαμπά;
- Σε αγαπώ.

410
00:25:32,760 --> 00:25:34,625
Περιμένετε.

411
00:25:37,000 --> 00:25:38,860
(ΒΟΥΜΒΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝΙΚΟ ΚΑΝΤΡΩΝ)

412
00:25:38,960 --> 00:25:40,666
(ΑΝΑστεναγμοί)

413
00:25:41,960 --> 00:25:43,621
(ΑΝΑστεναγμοί)

414
00:25:49,640 --> 00:25:51,540
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

415
00:25:51,640 --> 00:25:53,266
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

416
00:26:15,720 --> 00:26:19,140
Ο λοχίας Dotzler, ύποπτος
το όνομα είναι Bryan Mills.

417
00:26:19,240 --> 00:26:21,629
- Του;
- Του.

418
00:26:22,840 --> 00:26:24,341
Όχι δικό του.

419
00:26:28,920 --> 00:26:30,700
Οι αξιωματικοί έφτασαν
η σκηνή γιατί...;

420
00:26:30,800 --> 00:26:32,220
Ήρθε ανώνυμη κλήση,

421
00:26:32,320 --> 00:26:33,620
ανέφερε μια γυναίκα να ουρλιάζει...

422
00:26:33,720 --> 00:26:35,426
«Με σκοτώνει.
Με σκοτώνει».

423
00:26:35,720 --> 00:26:38,860
Το όνομά της είναι Lenore St. John.

424
00:26:38,960 --> 00:26:41,280
Στείλαμε ένα αυτοκίνητο στη διεύθυνσή της.
Αναγραφόταν στην άδεια της.

425
00:26:41,360 --> 00:26:44,080
Η κόρη της ήταν εκεί, αλλά εκείνη
ο σύζυγός του ήταν στο Λας Βέγκας για δουλειές.

426
00:26:44,104 --> 00:26:46,060
Παίρνει το
πρώτη πτήση για το σπίτι.

427
00:26:46,160 --> 00:26:48,380
-Κανείς μάρτυρες;
- Ψάχνουμε τώρα.

428
00:26:48,480 --> 00:26:50,580
Η κλήση προήλθε από έναν
μη καταχωρημένος αριθμός.

429
00:26:50,680 --> 00:26:52,540
Τσεκάρουμε
τα κύτταρα επίσης.

430
00:26:52,640 --> 00:26:55,260
Κατεβάστε και τα δύο τηλέφωνα,
συσχετίζουν τα δεδομένα.

431
00:26:55,360 --> 00:26:58,540
Θέλω να ξέρω πότε
αυτοί οι δύο άνθρωποι...

432
00:26:58,640 --> 00:27:01,220
μίλησε, έστειλε μήνυμα, έστειλε email.

433
00:27:01,320 --> 00:27:03,260
Κάθε μορφή επικοινωνίας.

434
00:27:03,360 --> 00:27:04,900
Ημερομηνίες, ώρες...

435
00:27:05,000 --> 00:27:06,626
διάρκεια των κλήσεων.

436
00:27:12,840 --> 00:27:14,660
ΝΤΟΤΖΛΕΡ: Ας το βάλουμε σε τσάντα.

437
00:27:14,760 --> 00:27:16,546
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ντετέκτιβ, τσάντα αυτό.

438
00:27:29,560 --> 00:27:31,061
Τι συμβαίνει;

439
00:27:32,880 --> 00:27:34,825
Καλός.

440
00:27:35,280 --> 00:27:37,136
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι
ακόμα μια πολύ ενεργή σκηνή εγκλήματος.

441
00:27:37,160 --> 00:27:38,780
Οι ερευνητές έχουν
ήταν εδώ στη σκηνή

442
00:27:38,880 --> 00:27:40,700
όλο το πρωί, αλλά μέχρι εδώ...

443
00:27:40,800 --> 00:27:44,020
η αστυνομία δεν μας είπε τι
συνέβη μέσα στο διαμέρισμα...

444
00:27:44,120 --> 00:27:45,420
όπου νωρίτερα σήμερα το πρωί...

445
00:27:45,520 --> 00:27:47,780
ανακαλύφθηκε το σώμα μιας γυναίκας.

446
00:27:47,880 --> 00:27:50,100
Ο Bryan Mills είναι ο ιδιοκτήτης
του διαμερίσματος...

447
00:27:50,200 --> 00:27:52,640
- και ο πρώην σύζυγος της θανούσας.
- (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

448
00:27:52,680 --> 00:27:54,540
- Ποιος είναι αυτός;
- BRYAN: Είμαι εγώ.

449
00:27:54,640 --> 00:27:55,780
Είστε στις ειδήσεις.

450
00:27:55,880 --> 00:27:57,100
Δεν το έκανα, Σαμ.

451
00:27:57,200 --> 00:27:59,420
Προφανώς δεν το έκανες.
είσαι καλά;

452
00:27:59,520 --> 00:28:02,380
Κατεβαίνω στην τρύπα του κουνελιού.
Ο κωδικός παραμένει ο ίδιος;

453
00:28:02,480 --> 00:28:03,780
Ναι. Είναι ακόμα το ίδιο.

454
00:28:03,880 --> 00:28:06,144
- Θα επικοινωνήσω.
- Να προσέχεις.

455
00:28:11,080 --> 00:28:13,780
Αυτή είναι λοιπόν η περιοχή
τον χάσαμε κύριε.

456
00:28:13,880 --> 00:28:15,340
Ο τύπος εξαφανίστηκε.

457
00:28:15,440 --> 00:28:17,380
Αυτό είναι το όπλο
πήρε, ε... μακριά

458
00:28:17,480 --> 00:28:19,869
ένας από τους αξιωματικούς μας, κύριε.

459
00:28:20,200 --> 00:28:22,460
Είχε ένα όπλο και αυτός
δεν σε πυροβόλησε;

460
00:28:22,560 --> 00:28:24,107
Όχι κύριε.

461
00:28:28,600 --> 00:28:30,060
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

462
00:28:30,160 --> 00:28:31,620
Και τα ελικόπτερα...

463
00:28:31,720 --> 00:28:33,100
είδατε τίποτα;

464
00:28:33,200 --> 00:28:35,509
Ο Τσόπερς δεν είδαν τίποτα, κύριε.
Όχι.

465
00:28:43,440 --> 00:28:45,500
Ξέρω ότι είναι καλός...

466
00:28:45,600 --> 00:28:47,101
αλλά...

467
00:28:48,200 --> 00:28:50,987
εξαφανίζεται στον αέρα;

468
00:28:51,560 --> 00:28:53,186
Ας μετακινήσουμε το φορτηγό.

469
00:29:08,200 --> 00:29:09,826
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

470
00:29:55,040 --> 00:29:56,541
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)

471
00:29:58,440 --> 00:29:59,941
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

472
00:30:21,880 --> 00:30:24,109
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

473
00:30:25,720 --> 00:30:29,980
Ξέρεις γιατί η γυναίκα σου
πήγε να επισκεφτεί τον κ. Μιλς;

474
00:30:30,080 --> 00:30:31,940
Όχι, δεν ξέρω.

475
00:30:32,040 --> 00:30:33,220
Η σχέση τους

476
00:30:33,320 --> 00:30:35,180
ήταν κυρίως στο κέντρο
γύρω από την κόρη τους.

477
00:30:35,280 --> 00:30:36,740
Χμ, αλλά νομίζω...

478
00:30:36,840 --> 00:30:38,740
ήθελε περισσότερο από φιλία.

479
00:30:38,840 --> 00:30:41,220
Της ζήτησα να του μιλήσει...

480
00:30:41,320 --> 00:30:44,420
και πες του ότι πρέπει
σταμάτα να την ενοχλείς γι' αυτό.

481
00:30:44,520 --> 00:30:46,780
Άρα νομίζεις ότι αυτό είναι
έκανε εκεί;

482
00:30:46,880 --> 00:30:48,020
(ΣΥΝΦΘΑΛΕΙ) Δεν ξέρω.

483
00:30:48,120 --> 00:30:49,300
Τι κάνεις;

484
00:30:49,400 --> 00:30:52,220
Στιούαρτ, γιατί πάνε
μέσα από όλα τα πράγματα της μαμάς;

485
00:30:52,320 --> 00:30:53,821
Γεια, Κιμ.

486
00:30:54,280 --> 00:30:56,380
Μις Σεντ Τζον, Φρανκ Ντότσλερ.

487
00:30:56,480 --> 00:30:59,380
Μύλοι. Το όνομά μου είναι Mills.

488
00:30:59,480 --> 00:31:00,900
Συγγνώμη για όλο το χάος.

489
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
Απλώς κοιτάμε γύρω μας για να δούμε αν
μπορούμε να βρούμε κάτι να μας βοηθήσει.

490
00:31:03,744 --> 00:31:05,300
Ξέρω τι ψάχνεις.

491
00:31:05,400 --> 00:31:06,940
Θα ήθελα πολύ

492
00:31:07,040 --> 00:31:10,066
βγήκαν από την κρεβατοκάμαρά της
για λίγα λεπτά.

493
00:31:15,160 --> 00:31:18,100
Γκαρσία, ας
άδειασε την κρεβατοκάμαρα.

494
00:31:18,200 --> 00:31:20,429
Όλοι έξω από την κρεβατοκάμαρα.

495
00:31:21,560 --> 00:31:23,140
Σας ευχαριστώ.

496
00:31:23,240 --> 00:31:26,120
Αν μπορούσα να έχω μόνο λίγα λεπτά
ο χρόνος σας. Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

497
00:31:26,240 --> 00:31:28,980
Γιατί δεν προσπαθείς εκεί έξω
για να μάθω ποιος το έκανε...

498
00:31:29,080 --> 00:31:31,280
αντί απλώς να στέκεσαι τριγύρω,
περνάμε από το σπίτι μας;

499
00:31:31,304 --> 00:31:33,580
Έχουμε κόσμο έξω
εκεί κοιτώντας.

500
00:31:33,680 --> 00:31:35,400
Αλλά για να το κάνω
πάρτε μια πλήρη εικόνα...

501
00:31:35,424 --> 00:31:38,300
Πρέπει να του κάνω ερωτήσεις.
Πρέπει να σας κάνω ερωτήσεις.

502
00:31:38,400 --> 00:31:41,028
Η μαμά μου πήγε να δει τον μπαμπά μου.
Δεν ξέρω γιατί.

503
00:31:41,280 --> 00:31:43,540
Μάλλον για να μιλήσω για μένα.

504
00:31:43,640 --> 00:31:45,220
Κοίτα, υπάρχει απλά...

505
00:31:45,320 --> 00:31:46,380
(ΛΥΓΕΙ)

506
00:31:46,480 --> 00:31:48,186
Δεν το έκανε.

507
00:31:49,160 --> 00:31:51,060
Απλώς δεν το έκανε. Δεν το έκανε.

508
00:31:51,160 --> 00:31:54,501
Δεν υπάρχει τρόπος στη γη να το έκανε
άπλωσε ένα χέρι πάνω της. Απλώς, μην.

509
00:32:00,760 --> 00:32:03,308
Την αγαπούσε.

510
00:32:03,840 --> 00:32:05,910
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

511
00:32:14,640 --> 00:32:15,740
Παρακαλώ.

512
00:32:15,840 --> 00:32:18,229
Αυτό είναι δικό μου. Αυτό είναι
ούτε καν το δικό της.

513
00:32:20,400 --> 00:32:22,026
Με συγχωρείτε.

514
00:32:49,400 --> 00:32:50,460
(ΑΝΑστεναγμοί)

515
00:32:50,560 --> 00:32:52,107
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

516
00:32:59,040 --> 00:33:01,269
(ΛΥΓΕΙ)

517
00:33:09,160 --> 00:33:10,661
(GASPS)

518
00:33:13,760 --> 00:33:15,341
(ΛΥΓΕΙ) Συγγνώμη.

519
00:33:15,560 --> 00:33:16,660
Θεέ μου.

520
00:33:16,760 --> 00:33:18,944
Έλα, ας σε πάμε σπίτι.

521
00:33:19,520 --> 00:33:24,070
Αν προκύψει κάτι
μυαλό, οτιδήποτε...

522
00:33:25,880 --> 00:33:28,951
Μπορεί να μην είναι τίποτα.

523
00:33:29,280 --> 00:33:30,740
Εμ, ξέρεις τι
συνέβη στο Παρίσι

524
00:33:30,840 --> 00:33:34,100
και την Κωνσταντινούπολη πριν από μερικά χρόνια
όπου ο Μπράιαν έσωσε την οικογένειά του.

525
00:33:34,200 --> 00:33:37,271
Σίγουρος. Νομίζεις ότι είναι
συνδέεται με αυτό;

526
00:33:38,920 --> 00:33:41,780
Ποτέ δεν ήθελα πραγματικά
γνωρίζω όλες τις λεπτομέρειες...

527
00:33:41,880 --> 00:33:44,747
αλλά πολύς κόσμος τελείωσε
νεκρός και τώρα αυτό.

528
00:33:46,440 --> 00:33:49,020
Λοιπόν αυτό που μου λες είναι...

529
00:33:49,120 --> 00:33:51,100
έχω να κάνω με α
πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.

530
00:33:51,200 --> 00:33:52,540
Όχι.

531
00:33:52,640 --> 00:33:54,700
Όχι. Ο Μπράιαν δεν είναι επικίνδυνος.

532
00:33:54,800 --> 00:33:57,820
Ο κόσμος που ζει είναι.

533
00:33:57,920 --> 00:34:00,100
Αγαπάει την οικογένειά του...

534
00:34:00,200 --> 00:34:03,260
αλλά έχει πολλούς εχθρούς.

535
00:34:03,360 --> 00:34:05,350
βλέπω.

536
00:34:09,040 --> 00:34:11,190
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

537
00:34:15,000 --> 00:34:17,150
ΓΙΑΤΡΟΣ: Φέρτε
τον στο δωμάτιο τρία.

538
00:34:17,640 --> 00:34:20,381
ΝΤΟΤΖΛΕΡ: Ο Γκαρσία θα...
να σε γυρίσει σπίτι.

539
00:34:20,640 --> 00:34:22,665
Σας ευχαριστώ.

540
00:34:30,400 --> 00:34:31,901
(ΑΝΑστεναγμοί)

541
00:35:16,160 --> 00:35:18,185
(ΑΝΑστεναγμοί)

542
00:35:58,120 --> 00:36:00,145
(ΑΝΑστεναγμοί)

543
00:36:07,840 --> 00:36:09,380
ΝΤΟΤΖΛΕΡ: Αυτός ο τύπος είναι φάντασμα.

544
00:36:09,480 --> 00:36:11,740
Στα 21 του είναι στο στρατό.

545
00:36:11,840 --> 00:36:14,380
Στα 23 του, εντάσσεται στις Ειδικές Δυνάμεις.

546
00:36:14,480 --> 00:36:15,580
Μετά έχει φύγει.

547
00:36:15,680 --> 00:36:17,420
Κανένα αρχείο σέρβις.

548
00:36:17,520 --> 00:36:18,660
Χωρίς εκκένωση.

549
00:36:18,760 --> 00:36:19,900
Τίποτα. Τίποτα.

550
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
Μου ακούγεται σαν κατάσκοπος.

551
00:36:21,600 --> 00:36:24,020
Μέχρι να έχουμε άλλο
ύποπτος, είναι ο άνθρωπός μας.

552
00:36:24,120 --> 00:36:27,300
Να λοιπόν ο καλύτερος τρόπος να τον βρούμε.
Η κόρη του με τον νεκρό.

553
00:36:27,400 --> 00:36:30,060
Το λέει ο άντρας της
είναι πολύ κοντά της.

554
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
Αφοσιωμένη σε αυτήν.

555
00:36:31,240 --> 00:36:33,460
Ας κρατήσουμε λοιπόν ένα
στενή ρολόι της.

556
00:36:33,560 --> 00:36:36,100
Πού πάει, ποια
καλεί, με ποιον μιλάει.

557
00:36:36,200 --> 00:36:37,740
Ας μην το χαλάσουμε, εντάξει;

558
00:36:37,840 --> 00:36:41,420
Λοιπόν, αυτό θα είναι δικό μας
η καλύτερη ευκαιρία να τον βρω.

559
00:36:41,520 --> 00:36:43,100
Έχουμε το αυτοκίνητο του νεκρού;

560
00:36:43,200 --> 00:36:45,940
Ναι, μόλις μπήκε.
Έχουν και τα δικά του.

561
00:36:46,040 --> 00:36:49,271
Εντάξει. Γκαρσία, Σμιθ.

562
00:36:49,760 --> 00:36:51,740
Ας κάνουμε ένα φουλ
σκούπισμα του αυτοκινήτου.

563
00:36:51,840 --> 00:36:53,740
Λήψη GPS, βλ
πού πήγε και πότε.

564
00:36:53,840 --> 00:36:55,421
Δείτε αν συσχετίζονται.

565
00:36:55,720 --> 00:36:57,824
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε
έξω τι συμβαίνει.

566
00:37:02,520 --> 00:37:04,220
Μόλις μπήκαν, δικοί του και της.

567
00:37:04,320 --> 00:37:05,901
Πάμε λοιπόν.

568
00:37:20,400 --> 00:37:22,026
Ακολουθήστε με.

569
00:37:35,760 --> 00:37:37,400
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ: Λοιπόν,
τι είναι αυτό;

570
00:37:37,500 --> 00:37:38,920
ΓΚΑΡΣΙΑ: Κάποιος μάγκασε την πρώην του.

571
00:37:39,020 --> 00:37:40,460
ΣΜΙΘ: Δήθεν.

572
00:37:40,560 --> 00:37:43,427
Δικαίωμα. Τάχα.

573
00:37:53,720 --> 00:37:56,580
- Δεν την έκανε στο αυτοκίνητο, έτσι;
- Όχι, στο σπίτι του.

574
00:37:56,680 --> 00:37:58,800
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ: Καλά. Ι
μισώ να πηγαίνω σε αυτά μετά.

575
00:37:58,824 --> 00:38:00,780
Αίμα. Κομμάτια σάρκας και σκατά.

576
00:38:00,880 --> 00:38:02,381
Είναι αηδιαστικό.

577
00:38:06,600 --> 00:38:08,340
Ποιο GPS θέλετε να γίνει πρώτα;

578
00:38:08,440 --> 00:38:10,340
Το δικό του και μετά το δικό της.

579
00:38:10,440 --> 00:38:12,066
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΠΡΟΣΩΠΗΣ:
Ακριβώς εδώ.

580
00:38:35,640 --> 00:38:39,540
Τι στο διάολο έκανες
μέχρι εκεί έξω, Λενόρ;

581
00:38:39,640 --> 00:38:42,188
(ΠΑΙΖΕΙ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ)

582
00:38:44,080 --> 00:38:46,260
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

583
00:38:46,360 --> 00:38:48,020
Με συγχωρείτε.

584
00:38:48,120 --> 00:38:50,340
Επιθεωρητής Mallory, LAPD.

585
00:38:50,440 --> 00:38:53,260
Παρακολουθούμε ένα αγνοούμενο
έρευνα προσώπων.

586
00:38:53,360 --> 00:38:56,100
Αναρωτιόμουν αν
είχες δει αυτή τη γυναίκα.

587
00:38:56,200 --> 00:38:57,220
Οχι.

588
00:38:57,320 --> 00:38:59,100
Ήταν εδώ γύρω στις 10 μ.μ.
χτές βράδυ.

589
00:38:59,200 --> 00:39:00,540
Ήμουν εδώ τότε.

590
00:39:00,640 --> 00:39:03,300
Δεν την είδα. εγώ
δεν είδε σχεδόν κανέναν.

591
00:39:03,400 --> 00:39:06,460
Δεν είναι ακριβώς ένας πολυσύχναστος προορισμός,
αν ξέρετε τι εννοώ.

592
00:39:06,560 --> 00:39:07,820
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Σάλι.

593
00:39:07,920 --> 00:39:09,020
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Με συγχωρείτε.

594
00:39:09,120 --> 00:39:10,667
Κλήσεις υπηρεσίας.

595
00:39:14,640 --> 00:39:16,904
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Αμάντα;

596
00:39:19,280 --> 00:39:20,820
Με συγχωρείτε.

597
00:39:20,920 --> 00:39:23,140
Επιθεωρητής Mallory, LAPD.

598
00:39:23,240 --> 00:39:26,540
Αυτές οι κάμερες ασφαλείας λειτουργούν;
ή είναι εκεί μόνο για επίδειξη;

599
00:39:26,640 --> 00:39:28,630
Ναι, δουλεύουν.

600
00:39:28,920 --> 00:39:30,780
Ακολουθήστε με.

601
00:39:30,880 --> 00:39:32,420
Έχετε την κασέτα
από χθες;

602
00:39:32,520 --> 00:39:34,140
Δεν ήμουν εδώ. Το
άλλος τύπος ήταν.

603
00:39:34,240 --> 00:39:37,107
Αλλά αν κάποιος ήταν εδώ,
θα είναι εκεί.

604
00:39:40,400 --> 00:39:42,664
Απλώς πατήστε αυτό το κουμπί
για την αναπαραγωγή.

605
00:39:43,480 --> 00:39:46,586
Απλώς θα μείνω εδώ
ενώ το κοιτάς αυτό.

606
00:39:57,680 --> 00:39:59,750
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

607
00:40:10,800 --> 00:40:12,540
Έχετε προβλήματα
με αυτό το σύστημα;

608
00:40:12,640 --> 00:40:13,820
ΑΝΤΡΑΣ: Καμιά φορά χαλάει.

609
00:40:13,920 --> 00:40:15,581
Συνεχίζουν να λένε ότι είναι
θα το αντικαταστήσει.

610
00:40:19,280 --> 00:40:20,780
ΓΚΑΡΣΙΑ: Με συγχωρείτε.

611
00:40:20,880 --> 00:40:22,427
Έχετε δει αυτή τη γυναίκα;

612
00:40:23,400 --> 00:40:24,947
(SCOFFS)

613
00:40:25,760 --> 00:40:27,540
Παιδιά πρέπει να πάρετε
πιο συντονισμένα.

614
00:40:27,640 --> 00:40:29,860
Συντονισμένη; Τι εννοείς;
Όπως, χρωματικά συντονισμένα;

615
00:40:29,960 --> 00:40:31,260
Όχι, ένα από τα παιδιά σας

616
00:40:31,360 --> 00:40:33,020
ήταν ακριβώς εδώ μέσα
ζητώντας το ίδιο πράγμα.

617
00:40:33,120 --> 00:40:34,985
- Ένα από τα παιδιά μας;
- Ναι.

618
00:40:37,600 --> 00:40:39,909
- Αυτός;
- Ναι. Αυτόν.

619
00:40:40,680 --> 00:40:43,103
Πήγε στο βενζινάδικο.

620
00:40:52,440 --> 00:40:53,941
Σσσ.

621
00:41:14,760 --> 00:41:16,386
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

622
00:41:27,440 --> 00:41:29,101
Πάγωμα!

623
00:41:29,880 --> 00:41:31,381
Κύριε Μιλς;

624
00:41:31,720 --> 00:41:32,980
Πάγωμα!

625
00:41:33,080 --> 00:41:35,280
- ΓΚΑΡΣΙΑ: Βγες έξω, φίλε.
- ΣΜΙΘ: Φύγε από το δωμάτιο.

626
00:41:35,304 --> 00:41:36,340
ΓΚΑΡΣΙΑ: Πάγωσε!

627
00:41:36,440 --> 00:41:38,020
Σταματήστε αυτό που κάνετε, κ.
Μύλοι!

628
00:41:38,120 --> 00:41:39,540
Απομακρυνθείτε από το γραφείο!

629
00:41:39,640 --> 00:41:41,040
ΣΜΙΘ: Πίσω μακριά
από το γραφείο, κύριε.

630
00:41:41,064 --> 00:41:43,069
Απομακρυνθείτε από αυτό το γραφείο,
αλλιώς θα σε πυροβολήσω!

631
00:41:43,400 --> 00:41:45,700
ΣΜΙΘ: Πίσω από
το καταραμένο γραφείο!

632
00:41:45,800 --> 00:41:47,347
Τώρα!

633
00:41:47,640 --> 00:41:50,660
Απομακρυνθείτε ένα βήμα
από το γραφείο.

634
00:41:50,760 --> 00:41:52,900
Απλά κρατήστε τα χέρια σας
όπου μπορούμε να τα δούμε.

635
00:41:53,000 --> 00:41:54,786
Μείνε τέλεια ακίνητος.

636
00:42:00,920 --> 00:42:02,467
(ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΕΣ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

637
00:42:04,920 --> 00:42:06,060
ΣΜΙΘ: Ξέρεις το τρυπάνι.

638
00:42:06,160 --> 00:42:09,060
Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει
χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο.

639
00:42:09,160 --> 00:42:10,740
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο...

640
00:42:10,840 --> 00:42:13,740
να έχεις ένα δώρο
κατά την ανάκριση.

641
00:42:13,840 --> 00:42:16,183
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

642
00:42:48,280 --> 00:42:50,300
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

643
00:42:50,400 --> 00:42:52,823
Μπρουκς. Εντάξει.

644
00:42:59,040 --> 00:43:00,220
ΜΠΡΟΥΚΣ: Γκαρσία και Σμιθ.

645
00:43:00,320 --> 00:43:01,821
Τον πήραν.

646
00:43:12,760 --> 00:43:13,760
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

647
00:43:13,840 --> 00:43:15,580
- Γκαρσία.
- Ναι, μόλις τον σήκωσα.

648
00:43:15,680 --> 00:43:16,860
Εύκολα-πικίνια.

649
00:43:16,960 --> 00:43:18,580
Αν είναι επαγγελματίας όπως είπες...

650
00:43:18,680 --> 00:43:20,180
δεν ήταν στο παιχνίδι του σήμερα.

651
00:43:20,280 --> 00:43:22,200
- Σε παίζει!
-Τι λες;

652
00:43:22,224 --> 00:43:23,380
Πού είναι; Πού είναι;

653
00:43:23,480 --> 00:43:25,700
Είναι πίσω στο αυτοκίνητο του Phillips. Γιατί;

654
00:43:25,800 --> 00:43:26,940
- Σταματήστε τα αυτοκίνητα!
- Τι;

655
00:43:27,040 --> 00:43:28,100
Σταματήστε τα αυτοκίνητα!

656
00:43:28,200 --> 00:43:29,701
Τώρα!

657
00:43:30,480 --> 00:43:31,981
ΣΜΙΘ: Α, έλα!

658
00:43:35,680 --> 00:43:37,460
- Φίλιπς.
- Ναι;

659
00:43:37,560 --> 00:43:40,400
ΓΚΑΡΣΙΑ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Το αφεντικό μας έχει
μια τρίχα στον κώλο του για κάτι.

660
00:43:40,424 --> 00:43:42,608
Απλά προσέξτε
αυτός ο τύπος, εντάξει;

661
00:43:42,960 --> 00:43:44,541
Ναι, εντάξει.

662
00:43:45,320 --> 00:43:47,920
- ΤΖΟΝΣΟΝ: Νομίζουν ότι είμαστε ηλίθιοι.
- ΦΙΛΙΠΣ: Είναι απίστευτο.

663
00:43:49,040 --> 00:43:50,660
Συμπεριφέρεται σαν να μην έχω κάνει ποτέ
το έκανε πριν.

664
00:43:50,760 --> 00:43:52,380
Απλώς είναι Dotzler.

665
00:43:52,480 --> 00:43:54,120
Ξέρεις τι είναι;
Είναι control freak.

666
00:43:54,160 --> 00:43:56,310
Αν δεν το κάνει
ο ίδιος, δεν είναι ευχαριστημένος.

667
00:44:11,320 --> 00:44:12,867
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

668
00:44:14,360 --> 00:44:15,861
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

669
00:44:22,640 --> 00:44:24,187
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

670
00:44:27,360 --> 00:44:28,861
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

671
00:44:29,640 --> 00:44:31,141
Συνέχισε να οδηγείς!

672
00:44:35,760 --> 00:44:37,261
Phillips!

673
00:44:39,880 --> 00:44:41,381
Ερχομαι.

674
00:45:10,960 --> 00:45:12,461
Τι στο διάολο κάνει;

675
00:45:13,120 --> 00:45:14,621
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

676
00:45:25,840 --> 00:45:27,341
Τραβήξτε το!

677
00:45:28,120 --> 00:45:29,621
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

678
00:46:00,120 --> 00:46:01,621
Υποστηρίξτε το!

679
00:46:08,000 --> 00:46:09,501
Βγες από το αυτοκίνητο!

680
00:46:10,360 --> 00:46:12,225
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

681
00:46:17,520 --> 00:46:19,067
Οδηγήστε!

682
00:46:29,880 --> 00:46:31,381
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

683
00:46:32,200 --> 00:46:33,701
Έλα, προχωρήστε.

684
00:46:35,800 --> 00:46:37,140
Ραδιόφωνο.

685
00:46:37,240 --> 00:46:38,946
Κινητό τηλέφωνο.

686
00:46:39,480 --> 00:46:41,425
Αυτό θα τελειώσει άσχημα για σένα.

687
00:46:41,720 --> 00:46:43,460
Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος.

688
00:46:52,640 --> 00:46:55,381
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: Σύνδεση
σε αρχεία με προστασία LAPD.

689
00:47:01,480 --> 00:47:03,580
ΠΙΛΟΤΟΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Όλες οι μονάδες, κωδικός 10-29

690
00:47:03,680 --> 00:47:05,705
σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο με αριθμό 706.

691
00:47:05,920 --> 00:47:07,546
Αριθμός 706.

692
00:47:13,160 --> 00:47:14,180
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ο ύποπτος φαίνεται.

693
00:47:14,280 --> 00:47:15,827
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

694
00:47:53,520 --> 00:47:55,021
Εδώ, εδώ!

695
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
(ΜΠΑΤΣΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

696
00:48:25,440 --> 00:48:26,941
Στείλτε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας, τώρα!

697
00:48:53,080 --> 00:48:54,911
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

698
00:49:19,840 --> 00:49:21,421
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

699
00:49:27,280 --> 00:49:28,700
(BEEPS)

700
00:49:28,800 --> 00:49:29,900
Dotzler.

701
00:49:30,000 --> 00:49:31,900
Μέχρι τώρα, είμαι σίγουρος
ξέρεις ποιος είμαι.

702
00:49:32,000 --> 00:49:34,025
Ξέρεις για τι είμαι ικανός.

703
00:49:34,840 --> 00:49:36,420
αρχίζω να.

704
00:49:36,520 --> 00:49:38,500
Να σε ρωτήσω κάτι,
για να είμαι ξεκάθαρος.

705
00:49:38,600 --> 00:49:39,600
Λειτουργός της CIA;

706
00:49:39,680 --> 00:49:41,980
Τμήμα 6; Τμήμα 7; Τι;

707
00:49:42,080 --> 00:49:43,620
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
είναι ότι είμαι αθώος.

708
00:49:43,720 --> 00:49:45,340
Δώσε μου δύο μέρες,
Μπορώ να το αποδείξω.

709
00:49:45,440 --> 00:49:47,101
Μπορώ να μάθω ποιος το έκανε.

710
00:49:47,440 --> 00:49:50,180
Μπορεί κάλλιστα να είστε αθώος, κ.
Μύλοι.

711
00:49:50,280 --> 00:49:52,320
Αλλά αυτό είναι δουλειά του δικαστηρίου
να αποφασίσω, δεν είναι δικό μου.

712
00:49:52,344 --> 00:49:53,420
Η δουλειά μου...

713
00:49:53,520 --> 00:49:56,421
είναι να σε φέρει και να αφήσει το
ο νόμος παίρνει το δρόμο του, αυτό είναι.

714
00:49:57,000 --> 00:49:59,070
- Καλή τύχη.
- (BEEPS)

715
00:50:11,960 --> 00:50:13,940
Πήρα ένα GPS στο τηλέφωνο.
Κατευθύνεται βόρεια.

716
00:50:14,040 --> 00:50:15,860
Θέλετε να στείλω μονάδες;

717
00:50:15,960 --> 00:50:18,383
Μην ενοχλείτε. Έφυγε.

718
00:50:24,280 --> 00:50:26,384
- Είναι αδιέξοδο.
- Περίμενε, περίμενε.

719
00:50:28,320 --> 00:50:30,540
Γιατί θέλει
να το έχουμε αυτό;

720
00:50:30,640 --> 00:50:33,380
- Γάμησε.
- Αυτός ο τύπος δεν γαμάει.

721
00:50:33,480 --> 00:50:34,981
Θέλει να το παρακολουθήσουμε.

722
00:50:35,120 --> 00:50:36,500
ΓΚΑΡΣΙΑ: Γιατί;

723
00:50:36,600 --> 00:50:38,465
Δεν ξέρω ακόμα.

724
00:50:39,600 --> 00:50:41,147
Ποιον περιμένει;

725
00:50:47,000 --> 00:50:48,547
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

726
00:50:49,840 --> 00:50:51,944
- Άγια σκατά!
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

727
00:50:53,120 --> 00:50:54,420
Δώσε μου τον τεχνικό μας.

728
00:50:54,520 --> 00:50:56,420
Χρειάζομαι μερικά μαγικά
σε μια ταινία ασφαλείας.

729
00:50:56,520 --> 00:50:58,351
Τώρα. Αυτή τη στιγμή.

730
00:51:10,360 --> 00:51:11,900
ΣΑΜ: Γεια, άσε με να μαντέψω.

731
00:51:12,000 --> 00:51:14,100
Pileup στο 710 North.

732
00:51:14,200 --> 00:51:17,420
Τεράστια μάστιγα
οχήματα της αστυνομίας...

733
00:51:17,520 --> 00:51:19,220
15 μίλια με κατεύθυνση νότια.

734
00:51:19,320 --> 00:51:20,867
Σωστά ακούγεται.

735
00:51:21,520 --> 00:51:23,784
Γεια, ευχαριστώ, Σαμ.

736
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
Θέλεις να μου πεις
τι γινεται

737
00:51:28,400 --> 00:51:30,060
Η Lenore μου έστειλε ένα μήνυμα.

738
00:51:30,160 --> 00:51:32,140
Ζητήθηκε να έρθει στο
η θέση μου για κουλούρια.

739
00:51:32,240 --> 00:51:33,380
Πήρα τα κουλούρια.

740
00:51:33,480 --> 00:51:37,029
Όταν γύρισα, βρήκα
το αυτοκίνητό της μπροστά.

741
00:51:37,840 --> 00:51:38,940
Εμ...

742
00:51:39,040 --> 00:51:42,020
Ήταν στο κρεβάτι μου μαζί
ο λαιμός της κόπηκε.

743
00:51:42,200 --> 00:51:43,701
Ω Ιησού.

744
00:51:46,400 --> 00:51:47,580
Τι άλλο;

745
00:51:47,680 --> 00:51:49,740
Βρήκα μια τοποθεσία
στο GPS του αυτοκινήτου της

746
00:51:49,840 --> 00:51:51,140
από το προηγούμενο βράδυ.

747
00:51:51,240 --> 00:51:54,186
Ήταν έξω σε αυτό το βενζινάδικο
στη μέση του πουθενά.

748
00:51:54,360 --> 00:51:56,021
Το είδα σε κάμερα ασφαλείας.

749
00:51:56,280 --> 00:51:58,111
Την άρπαξαν.

750
00:51:58,680 --> 00:52:00,180
Τι θέλετε να κάνουμε;

751
00:52:00,280 --> 00:52:02,260
Τα κατέβασα όλα
τα αρχεία του τηλεφώνου της

752
00:52:02,360 --> 00:52:04,544
από τους φακέλους της αστυνομίας. Και το δικό μου.

753
00:52:04,720 --> 00:52:07,029
Ίσως υπάρχει κάτι εκεί.

754
00:52:07,360 --> 00:52:09,385
Χρειάζομαι ανάλυση αυτού.

755
00:52:09,880 --> 00:52:12,940
Τα μαλλιά της. Μπορεί να εμφανιστεί
κάτι, μπορεί να μην εμφανιστεί τίποτα.

756
00:52:13,040 --> 00:52:14,820
Κάτι άλλο;

757
00:52:14,920 --> 00:52:18,310
Θέλω να πάω στην κηδεία.

758
00:52:18,560 --> 00:52:20,780
ΠΟΣΤΟΡΑΣ: Η Βίβλος
μας λέει συνέχεια...

759
00:52:20,880 --> 00:52:22,860
ότι θα υπάρξει
δύσκολες στιγμές στη ζωή...

760
00:52:22,960 --> 00:52:24,780
όταν νιώθουμε σαν
περπατάμε...

761
00:52:24,880 --> 00:52:27,382
μέσα από ένα σκοτάδι,
επικίνδυνη κοιλάδα.

762
00:52:27,720 --> 00:52:29,980
Κοιλάδα της σκιάς του θανάτου.

763
00:52:30,080 --> 00:52:32,901
Αλλά τι ο λόγος του Θεού
καθιστά πολύ σαφές...

764
00:52:33,560 --> 00:52:35,780
είναι ότι, καθώς προχωράμε
σε τέτοιες εποχές...

765
00:52:35,880 --> 00:52:37,460
«Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου».

766
00:52:37,560 --> 00:52:40,340
«Με κάνει να πω ψέματα
κάτω σε καταπράσινα βοσκοτόπια».

767
00:52:40,440 --> 00:52:44,831
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ) «Προηγείται
εγώ δίπλα στα ήρεμα νερά».

768
00:52:45,240 --> 00:52:46,700
Στο όνομα του Πατέρα...

769
00:52:46,800 --> 00:52:48,500
και του Υιού...

770
00:52:48,600 --> 00:52:50,511
και του Αγίου Πνεύματος.

771
00:52:56,840 --> 00:52:58,626
CASEY: Αντέχεις;

772
00:53:00,120 --> 00:53:01,740
-Εκεί.
- ΑΝΤΡΑΣ: Μμμ-μμ.

773
00:53:01,840 --> 00:53:04,340
Βάλε μου τον ήχο για αυτό.
Εκεί ακριβώς.

774
00:53:04,440 --> 00:53:07,380
Kim, λυπάμαι πολύ.

775
00:53:07,480 --> 00:53:09,584
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι...

776
00:53:11,440 --> 00:53:13,590
Γεια σου.

777
00:53:13,800 --> 00:53:15,020
ΜΠΕΡΝΙ: Είμαστε εκεί για σένα.

778
00:53:15,120 --> 00:53:16,826
- Το ξέρεις, σωστά;
- ΚΙΜ: Μμμ-μμ.

779
00:53:19,280 --> 00:53:21,669
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.

780
00:53:22,480 --> 00:53:24,460
KIM: Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

781
00:53:24,560 --> 00:53:27,222
- (ΤΖΙΜΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
- (ΣΤΑΤΙΚΟ)

782
00:53:27,680 --> 00:53:29,100
Το ακούς αυτό;

783
00:53:29,200 --> 00:53:30,340
Ακούς αυτό το κλικ;

784
00:53:30,440 --> 00:53:32,510
Ναι. Παίρνουμε μερικά
παρέμβαση κάπου.

785
00:53:34,440 --> 00:53:36,146
(ΛΥΓΕΙ)

786
00:53:36,640 --> 00:53:37,640
(ΗΧΟΣ)

787
00:53:37,680 --> 00:53:39,670
Εκεί πάει πάλι.

788
00:53:39,880 --> 00:53:41,780
- ΚΙΜ: Γεια σου.
- Γεια.

789
00:53:41,880 --> 00:53:43,461
Ω, γλυκιά μου.

790
00:53:44,360 --> 00:53:45,860
Μπλοκάρουν το σήμα μας.

791
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
ξέρω. ξέρω.

792
00:53:48,560 --> 00:53:50,900
Λυπάμαι πάρα πολύ.

793
00:53:51,000 --> 00:53:52,460
Ακούω.

794
00:53:52,560 --> 00:53:54,220
Θα είναι σε επαφή.

795
00:53:54,320 --> 00:53:56,100
Απλά μείνετε στο πρόγραμμά σας.

796
00:53:56,200 --> 00:53:59,146
Το πολύ προβλέψιμο πρόγραμμά σας.

797
00:54:33,360 --> 00:54:34,820
Θέλεις να βάλω
μια ουρά πάνω τους;

798
00:54:34,920 --> 00:54:37,500
Όχι, είναι χάσιμο χρόνου.
Θα ήταν σπατάλη των χρημάτων μας.

799
00:54:37,600 --> 00:54:38,860
Αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να χάσουν μια ουρά

800
00:54:38,960 --> 00:54:40,660
αν ήταν κολλημένο σε σκύλο.

801
00:54:40,760 --> 00:54:41,980
Τελειώσαμε.

802
00:54:42,080 --> 00:54:43,627
Κόψτε την τροφοδοσία.

803
00:55:14,280 --> 00:55:15,986
Στιούαρτ, γιατί υπάρχουν ακόμα...

804
00:55:17,400 --> 00:55:19,940
Γιατί υπάρχουν ακόμα
μπάτσοι κατασκήνωσαν έξω;

805
00:55:20,040 --> 00:55:22,460
Νομίζω ότι είναι στάνταρ
διαδικασία λειτουργίας.

806
00:55:22,560 --> 00:55:25,540
Νομίζουν ότι ο πατέρας μου θα εμφανιστεί εδώ;
Είναι ηλίθιοι ή κάτι τέτοιο;

807
00:55:25,640 --> 00:55:27,900
Δεν ξέρω τι πιστεύουν.

808
00:55:28,000 --> 00:55:30,860
Ο επιθεωρητής Ντότσλερ ρώτησε αν
μας πείραξε και είπα όχι.

809
00:55:30,960 --> 00:55:33,986
Έπρεπε να με ρωτήσεις.
με πειράζει.

810
00:55:34,440 --> 00:55:35,700
λυπάμαι.

811
00:55:35,800 --> 00:55:37,347
Και ποιος είναι αυτός;

812
00:55:37,600 --> 00:55:39,101
STUART: Λοιπόν, εμ...

813
00:55:39,480 --> 00:55:41,425
Χρειαζόμαστε προστασία.

814
00:55:42,760 --> 00:55:43,820
Kim, αγάπη μου,

815
00:55:43,920 --> 00:55:46,300
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα,
αλλά είναι δύσκολο και για μένα.

816
00:55:46,400 --> 00:55:48,660
λυπάμαι. δεν το κατάλαβα
ήταν ένας διαγωνισμός.

817
00:55:48,760 --> 00:55:50,341
(ΓΕΛΑ)

818
00:55:51,000 --> 00:55:52,660
Δεν είναι διαγωνισμός.

819
00:55:52,760 --> 00:55:55,060
Σε παρακαλώ, μη με μισείς.

820
00:55:55,160 --> 00:55:57,583
Δεν είμαι υπεύθυνος
για αυτό που έγινε.

821
00:55:58,000 --> 00:56:00,340
Δεν σε μισώ, Στιούαρτ.

822
00:56:00,440 --> 00:56:02,500
Όμως τα τελευταία δύο χρόνια...

823
00:56:02,600 --> 00:56:04,940
κάθε φορά που κοιτούσα
στα μάτια της μαμάς μου...

824
00:56:05,040 --> 00:56:08,350
το μόνο που είδα
ήταν πληγωμένος και θλίψη.

825
00:56:08,600 --> 00:56:09,940
Και για αυτό...

826
00:56:10,040 --> 00:56:13,510
Σε θεωρώ υπεύθυνο.

827
00:56:18,280 --> 00:56:20,020
- Πού πας;
- Σχολείο.

828
00:56:20,120 --> 00:56:22,463
Αν μου επιτρέπεται.

829
00:56:23,160 --> 00:56:25,788
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- (ΑΝΑστεναγμοί)

830
00:56:35,040 --> 00:56:36,700
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

831
00:56:36,800 --> 00:56:38,301
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

832
00:56:56,200 --> 00:56:58,623
Σε κατάλαβα μωρό μου. σε πήρα.

833
00:57:15,480 --> 00:57:16,902
Χμμ.

834
00:57:19,680 --> 00:57:22,500
- Γιατί με ακολουθείς;
- Είναι για τη δική σας προστασία, δεσποινίς.

835
00:57:22,600 --> 00:57:26,740
Προστασία; Από ποιον; Ο πατέρας μου;

836
00:57:26,840 --> 00:57:29,100
Πραγματικά νομίζεις μου
ο πατέρας θα με πληγώσει;

837
00:57:29,200 --> 00:57:31,862
Μάλλον η μητέρα σου
ούτε το σκέφτηκα.

838
00:57:32,200 --> 00:57:33,701
Κώλος.

839
00:57:35,200 --> 00:57:36,747
(ΓΕΛΑ)

840
00:57:38,080 --> 00:57:39,706
(BELL DINGS)

841
00:57:40,040 --> 00:57:41,621
- Γεια σου.
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

842
00:58:17,400 --> 00:58:18,500
Οτιδήποτε;

843
00:58:18,600 --> 00:58:20,440
ΓΚΑΡΣΙΑ: Είναι στην πανεπιστημιούπολη.
Θέλετε να ακολουθήσω;

844
00:58:20,464 --> 00:58:21,820
Είναι ενεργό το σφάλμα;

845
00:58:21,920 --> 00:58:24,980
- Ναι.
- Εντάξει. Μείνε εκεί. Ακούω.

846
00:58:25,080 --> 00:58:26,460
Αν εμφανιστεί, θα το ακούσουμε.

847
00:58:26,560 --> 00:58:28,860
- Τι άλλο;
- Πήγε σε αυτό το ψιλικατζίδικο,

848
00:58:28,960 --> 00:58:30,500
ήπια ένα ποτό
κάποιου είδους...

849
00:58:30,600 --> 00:58:32,860
- Ακριβώς από το ψυγείο.
- Εντάξει.

850
00:58:32,960 --> 00:58:34,746
Κράτα με ενήμερο.

851
00:58:36,000 --> 00:58:37,501
(ΑΝΑστεναγμοί)

852
00:58:37,920 --> 00:58:39,660
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

853
00:59:07,720 --> 00:59:11,780
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Όπως ίσως θυμάστε, τελευταίο
την εβδομάδα συζητήσαμε για αποσχίσεις...

854
00:59:11,880 --> 00:59:15,940
και αλληλεπιδράσεις μεταξύ
ραχιαία και κοιλιακά ρεύματα...

855
00:59:16,040 --> 00:59:17,580
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ) σε
αναγνώριση αντικειμένων.

856
00:59:17,680 --> 00:59:19,940
- Τώρα, μια κυρίαρχη υπόθεση...
- (SCOFFS)

857
00:59:20,040 --> 00:59:21,820
είναι ότι η ραχιαία
η ροή υποστηρίζεται

858
00:59:21,920 --> 00:59:24,260
κινητικές αλληλεπιδράσεις με αντικείμενα.

859
00:59:24,360 --> 00:59:26,700
Ενώ κοιλιακό ρεύμα
εκχύλισμα δομών

860
00:59:26,800 --> 00:59:28,220
οπτικές πληροφορίες...

861
00:59:28,320 --> 00:59:30,620
σχετικά με το αντικείμενο
που είναι ανεξάρτητο.

862
00:59:30,720 --> 00:59:32,400
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Νιώθω
λίγο ναυτία.

863
00:59:32,880 --> 00:59:34,380
Θα σας πείραζε
κρατώντας σημειώσεις για μένα;

864
00:59:34,480 --> 00:59:35,940
- Ναι, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

865
00:59:36,040 --> 00:59:38,140
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Τώρα, σε άλλα
λέξεις, γνώση αντικειμένων

866
00:59:38,240 --> 00:59:40,822
εκπροσωπείται στο
κοιλιακό ρεύμα...

867
00:59:41,240 --> 00:59:42,821
(HUFFS)

868
00:59:48,840 --> 00:59:51,481
Με συγχωρείτε. Αναρωτιέμαι αν μπορείς...
να με βοηθήσεις σε κάτι;

869
00:59:51,520 --> 00:59:55,220
- Σίγουρα.
- Ήταν μια νεαρή γυναίκα εδώ μέσα...

870
00:59:55,320 --> 00:59:58,220
- πριν από περίπου μια ώρα;
- Α, ναι. Καημένο παιδί.

871
00:59:58,320 --> 00:59:59,881
- Έρχεται συχνά εδώ;
- Κάθε μέρα.

872
00:59:59,920 --> 01:00:02,900
- Τι αγόρασε;
- Το ίδιο, ένα ρόφημα γιαουρτιού ροδάκινου.

873
01:00:03,000 --> 01:00:05,820
Σήμερα όμως τα ήπιε όλα
ακριβώς εκεί από το ψυγείο.

874
01:00:05,920 --> 01:00:08,388
Πρέπει να διψούσε.

875
01:00:25,360 --> 01:00:26,420
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

876
01:00:26,520 --> 01:00:27,520
Έχεις τίποτα;

877
01:00:27,600 --> 01:00:29,936
ΓΚΑΡΣΙΑ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Ναι, πήγε
στο σχολείο. Ένιωσα ναυτία στην τάξη.

878
01:00:29,960 --> 01:00:31,460
Τώρα είναι στο δρόμο της
στο μπάνιο.

879
01:00:31,560 --> 01:00:32,660
Καλέστε για backup.

880
01:00:32,760 --> 01:00:34,220
Έρχομαι αμέσως τώρα.

881
01:00:34,320 --> 01:00:36,390
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

882
01:00:50,520 --> 01:00:52,067
(GASPS)

883
01:00:53,320 --> 01:00:54,821
Σσσς!

884
01:00:58,680 --> 01:01:01,023
- (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
- (ΣΤΑΤΙΚΟ)

885
01:01:08,640 --> 01:01:10,266
Σσσ.

886
01:01:14,560 --> 01:01:15,740
Ορίστε, Κιμ. Πιες αυτό.

887
01:01:15,840 --> 01:01:17,980
έβαλα κάτι στο
γιαούρτι για να σας κάνει ναυτία.

888
01:01:18,080 --> 01:01:20,309
Αυτό θα το αφαιρέσει.

889
01:01:26,480 --> 01:01:27,980
Γεια σου μωρό μου.

890
01:01:28,080 --> 01:01:29,581
Γεια.

891
01:01:33,200 --> 01:01:35,668
- Ω, Κιμ. Κιμ.
- (ΛΑΓΜΑ)

892
01:01:37,360 --> 01:01:39,305
Ω, Κιμ.

893
01:01:40,120 --> 01:01:42,987
Πατερούλης. Δεν ξέρω τι να κάνω.

894
01:01:43,640 --> 01:01:45,346
Είμαι έγκυος.

895
01:01:47,280 --> 01:01:48,781
Τι;

896
01:01:51,480 --> 01:01:53,789
Είμαι έγκυος.

897
01:01:57,720 --> 01:01:58,820
Μπαμπάς;

898
01:01:58,920 --> 01:02:00,421
Είμαι εντάξει.

899
01:02:02,640 --> 01:02:04,100
Έχω χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

900
01:02:04,200 --> 01:02:06,500
Δεν έχω φάει από χθες.

901
01:02:06,600 --> 01:02:08,101
Εμ...

902
01:02:10,880 --> 01:02:12,381
Φάε αυτό.

903
01:02:24,640 --> 01:02:26,900
Μην ανησυχείς.

904
01:02:27,000 --> 01:02:29,140
Ας το ξεπεράσουμε αυτό
πρώτα και μετά...

905
01:02:29,240 --> 01:02:32,380
θα καταλάβουμε
τι είναι καλύτερο για...

906
01:02:32,480 --> 01:02:34,540
Αυτό που πρέπει
να κάνεις είναι να ενεργείς φυσικά.

907
01:02:34,640 --> 01:02:36,380
Αυτός ο αστυνομικός είναι πολύ έξυπνος.

908
01:02:36,480 --> 01:02:37,900
Οτιδήποτε έξω από τα συνηθισμένα...

909
01:02:38,000 --> 01:02:40,980
θα γίνει καχύποπτος. Καλά;

910
01:02:42,680 --> 01:02:44,420
σε αγαπώ.

911
01:02:44,520 --> 01:02:46,670
Κι εγώ σε αγαπώ.

912
01:02:52,720 --> 01:02:55,029
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

913
01:02:55,840 --> 01:02:57,100
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

914
01:02:57,200 --> 01:02:59,100
- ΓΚΑΡΣΙΑ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Ναι.
- Πού είσαι;

915
01:02:59,200 --> 01:03:00,720
Είμαι στο κτίριο της επιστήμης.
Ανατολική πτέρυγα.

916
01:03:00,744 --> 01:03:03,968
- Είναι στο μπάνιο.
- Μην κουνηθείς. Περίμενε με.

917
01:03:04,880 --> 01:03:06,381
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

918
01:03:09,200 --> 01:03:10,820
Πού μένετε;

919
01:03:10,920 --> 01:03:12,980
Είμαι ακόμα στη μαμά.

920
01:03:13,080 --> 01:03:15,901
Άρχισα να της μαζεύω τα πράγματά της.

921
01:03:17,440 --> 01:03:18,940
Δεν αισθάνεται αληθινό.

922
01:03:19,040 --> 01:03:20,780
Ω, ξέρω.

923
01:03:20,880 --> 01:03:23,144
ξέρω.

924
01:03:26,200 --> 01:03:27,420
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

925
01:03:27,520 --> 01:03:29,100
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

926
01:03:29,200 --> 01:03:31,300
Μπαμπά, υπάρχει...

927
01:03:31,400 --> 01:03:32,980
Ο Στιούαρτ έπαιζε
πραγματικά παράξενο.

928
01:03:33,080 --> 01:03:34,820
Πρέπει να φοβάται
για κάτι.

929
01:03:34,920 --> 01:03:37,070
Προσέλαβε σωματοφύλακες.

930
01:03:37,560 --> 01:03:38,940
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

931
01:03:39,040 --> 01:03:40,216
- ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

932
01:03:40,240 --> 01:03:41,780
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.
Αλλά ξέρετε τι;

933
01:03:41,880 --> 01:03:43,780
- Ήταν τόσο τρανός.
- ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Αλήθεια;

934
01:03:43,880 --> 01:03:45,950
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Με έβαλε να πληρώσω
το δικό μου ποτό στο μπαρ.

935
01:03:46,600 --> 01:03:48,401
Κάτι φορούσα
πιο τσιγκούνης από αυτό.

936
01:03:48,440 --> 01:03:50,988
- Πιο τσιγκούνης από αυτό;
- Δεν ξέρω τι συνέβαινε.

937
01:03:52,720 --> 01:03:54,240
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Ίσως είναι τυφλός.
Δεν ξέρω.

938
01:03:54,264 --> 01:03:55,890
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Δεν ξέρω.

939
01:03:56,480 --> 01:03:58,311
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

940
01:04:01,560 --> 01:04:04,120
- ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Είναι τόσο τρανός.
- Δεν θα το ξανακάνω όμως.

941
01:04:04,220 --> 01:04:06,720
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Όχι, είναι ωραίο, τον έχω δει.
καταλαβαίνω απόλυτα.

942
01:04:06,820 --> 01:04:08,940
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Είναι καυτός, σωστά;

943
01:04:09,040 --> 01:04:10,587
(ΑΝΑστεναγμοί)

944
01:04:13,560 --> 01:04:14,980
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

945
01:04:15,080 --> 01:04:16,720
- ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Πάω!

946
01:04:16,744 --> 01:04:18,245
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

947
01:04:27,680 --> 01:04:29,180
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Τι το...

948
01:04:29,280 --> 01:04:30,781
Με συγχωρείτε;

949
01:04:32,120 --> 01:04:33,621
Περβ!

950
01:04:34,960 --> 01:04:36,461
Μόλις έφυγε.

951
01:04:38,600 --> 01:04:40,625
Είναι στο κουτάκι.

952
01:04:42,120 --> 01:04:44,145
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

953
01:04:45,160 --> 01:04:46,661
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

954
01:04:47,320 --> 01:04:48,821
Σφραγίστε όλες τις περιοχές.

955
01:04:53,520 --> 01:04:54,540
Γεια σου!

956
01:04:54,640 --> 01:04:56,141
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

957
01:05:03,560 --> 01:05:05,300
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

958
01:05:06,320 --> 01:05:07,740
Εκεί είναι.

959
01:05:07,840 --> 01:05:09,060
Κάτω στον νότιο διάδρομο!

960
01:05:09,160 --> 01:05:10,707
Πάγωμα!

961
01:05:20,640 --> 01:05:22,460
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

962
01:05:22,560 --> 01:05:24,346
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΜΑΘΗΤΕΣ)

963
01:05:26,160 --> 01:05:28,185
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

964
01:05:29,520 --> 01:05:31,465
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

965
01:05:32,160 --> 01:05:33,460
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

966
01:05:33,560 --> 01:05:35,061
Μετακινηθείτε!

967
01:05:37,680 --> 01:05:39,820
ΑΝΤΡΑΣ 1: Απλά κουνηθείτε! Ερχομαι!

968
01:05:39,920 --> 01:05:41,546
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έτσι! Μετακίνηση, κίνηση!

969
01:05:47,480 --> 01:05:49,186
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

970
01:05:57,360 --> 01:06:00,181
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

971
01:06:01,880 --> 01:06:03,870
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

972
01:06:13,720 --> 01:06:16,020
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
τον βοηθάς...

973
01:06:16,120 --> 01:06:17,621
αλλά δεν είσαι.

974
01:06:17,880 --> 01:06:18,940
Δεν είσαι.

975
01:06:19,040 --> 01:06:20,620
Εκτός αν τον βάλουμε να μπει...

976
01:06:20,720 --> 01:06:23,380
Δεν μπορώ να αρχίσω να προσπαθώ να φτιάξω
αίσθηση του τι συνέβη.

977
01:06:23,480 --> 01:06:25,780
Κάποιος σκότωσε τη μαμά μου.

978
01:06:25,880 --> 01:06:27,500
Αυτό έγινε.

979
01:06:27,600 --> 01:06:30,300
Δεν ήταν ο πατέρας μου.

980
01:06:30,400 --> 01:06:33,161
Χωρίς να ακούσω τη δική του πλευρά της ιστορίας,
δεν μπορούν να το ξέρουν, έτσι;

981
01:06:33,185 --> 01:06:34,811
το κάνω.

982
01:06:37,480 --> 01:06:38,820
Υπάρχει κάτι άλλο;

983
01:06:38,920 --> 01:06:40,060
Ξέρεις ότι μπορούμε να σε συλλάβουμε

984
01:06:40,160 --> 01:06:42,742
για παρεμπόδιση ενός
σε εξέλιξη έρευνα;

985
01:06:43,760 --> 01:06:45,421
Συλλάβετε με.

986
01:06:47,080 --> 01:06:48,627
Μάλλον όχι.

987
01:06:48,960 --> 01:06:50,860
Λοιπόν, αν
δεν πρόκειται να,

988
01:06:50,960 --> 01:06:52,580
μπορώ να πάω σπίτι;

989
01:06:52,680 --> 01:06:55,148
Φυσικά. Φυσικά.

990
01:07:00,080 --> 01:07:01,741
Σας ευχαριστώ.

991
01:07:10,120 --> 01:07:12,349
Ενδιαφέρουσα οικογένεια.

992
01:07:15,960 --> 01:07:17,500
ΜΑΛΑΝΚΟΦ: (ΤΕΛΟΣ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μην ανησυχείς,

993
01:07:17,600 --> 01:07:20,671
θα φροντίσουμε για αυτό.
Κάντε όπως σχεδιάσαμε.

994
01:07:20,960 --> 01:07:22,220
Καλέστε το αυτοκίνητο.

995
01:07:22,320 --> 01:07:23,940
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ: Πού είναι
πάμε αφεντικό;

996
01:07:24,040 --> 01:07:25,621
STUART: Το σπίτι στο Μαλιμπού.

997
01:07:28,880 --> 01:07:30,381
(ELEVATOR DINGS)

998
01:08:20,720 --> 01:08:22,301
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

999
01:09:43,960 --> 01:09:45,020
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1000
01:09:59,400 --> 01:10:01,664
- (ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΣΤΕΡΕΟ)

1001
01:10:09,360 --> 01:10:10,460
Δεν θα σε πληγώσω.

1002
01:10:10,560 --> 01:10:13,020
Χρειάζομαι μια βόλτα. Μου πειράζει να οδηγήσω;

1003
01:10:13,120 --> 01:10:14,906
Καλά.

1004
01:10:25,640 --> 01:10:27,820
Πώς σε λένε;

1005
01:10:27,920 --> 01:10:29,467
Μικρόφωνο.

1006
01:10:29,680 --> 01:10:32,540
Είμαι ο Μπράιαν. Έχεις παιδιά, Μάικ;

1007
01:10:32,640 --> 01:10:34,346
- Ναι, δύο.
- Ωχ.

1008
01:10:34,520 --> 01:10:37,700
- Πόσο χρονών;
- Ο Όουεν είναι τριών και η Τόρι επτά.

1009
01:10:37,800 --> 01:10:38,800
Μεγάλη ηλικία.

1010
01:10:38,840 --> 01:10:42,105
Μια συμβουλή. Μην το κάνετε
χάσετε μια μέρα από αυτό.

1011
01:10:42,360 --> 01:10:45,740
Πριν το καταλάβετε, θα το καταλάβουν
να κάνουν δικά τους παιδιά.

1012
01:10:45,840 --> 01:10:47,421
Ξέρεις τι εννοώ;

1013
01:10:59,800 --> 01:11:01,381
BRYAN: Ευχαριστώ, Mike.

1014
01:11:08,520 --> 01:11:10,620
- Ωχ.
- Ξέρεις, αν σταθείς σε ένα χωράφι

1015
01:11:10,720 --> 01:11:12,700
με ένα βιβλίο αγώνων...

1016
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
μπορείτε να έχετε εκατοντάδες
κουνέλια σε δευτερόλεπτα...

1017
01:11:16,200 --> 01:11:17,460
όπως αυτό.

1018
01:11:17,560 --> 01:11:18,860
- Ξέρεις πώς;
- Όχι.

1019
01:11:18,960 --> 01:11:21,030
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1020
01:11:21,200 --> 01:11:22,747
(ΓΕΛΙΑ)

1021
01:11:24,360 --> 01:11:26,100
Μπείτε όλα κουνέλια.

1022
01:11:26,200 --> 01:11:29,351
Μπείτε όλα κουνέλια.
Σας αρέσει αυτό;

1023
01:11:30,920 --> 01:11:32,421
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1024
01:11:44,200 --> 01:11:45,701
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

1025
01:12:33,240 --> 01:12:34,741
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1026
01:12:57,120 --> 01:12:58,621
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1027
01:13:03,640 --> 01:13:05,141
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1028
01:13:16,720 --> 01:13:18,710
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1029
01:13:22,560 --> 01:13:24,061
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1030
01:13:24,240 --> 01:13:26,424
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1031
01:13:48,560 --> 01:13:50,824
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

1032
01:13:52,560 --> 01:13:53,940
Ποιος σε προσέλαβε;

1033
01:13:54,040 --> 01:13:55,780
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1034
01:13:55,880 --> 01:13:57,300
Ε;

1035
01:13:57,400 --> 01:13:58,780
(ΜΠΡΑΪΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1036
01:14:01,480 --> 01:14:02,900
(SCOFFS) Η προφορά σου είναι χάλια!

1037
01:14:14,280 --> 01:14:16,111
- (Πυροβολισμός)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

1038
01:14:19,080 --> 01:14:20,581
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1039
01:14:32,200 --> 01:14:34,380
Αφεντικό; Είναι στην πύλη.

1040
01:14:34,480 --> 01:14:36,027
Αφήστε τους να μπουν.

1041
01:14:36,760 --> 01:14:37,820
Α, και κάντε μια βόλτα.

1042
01:14:37,920 --> 01:14:39,945
Χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα.

1043
01:14:42,720 --> 01:14:44,221
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1044
01:14:57,240 --> 01:14:59,185
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1045
01:14:59,600 --> 01:15:01,465
Πολλοί;

1046
01:15:01,800 --> 01:15:03,586
Πολοί;

1047
01:15:11,280 --> 01:15:12,781
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1048
01:15:13,360 --> 01:15:15,066
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1049
01:15:19,960 --> 01:15:21,340
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1050
01:15:21,440 --> 01:15:22,941
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1051
01:15:25,520 --> 01:15:27,260
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1052
01:15:28,880 --> 01:15:30,427
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1053
01:15:31,720 --> 01:15:33,460
Ω! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1054
01:15:34,120 --> 01:15:35,701
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1055
01:15:35,920 --> 01:15:37,751
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

1056
01:15:39,360 --> 01:15:40,861
Μπράιαν;

1057
01:15:42,600 --> 01:15:44,431
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

1058
01:15:48,160 --> 01:15:49,821
(ΚΑΛΥΨΗ)

1059
01:15:53,840 --> 01:15:55,466
(ΒΗΧΑ)

1060
01:15:59,760 --> 01:16:02,228
Τίποτα από αυτά δεν κάνει
λογικό για μένα, Στιούαρτ.

1061
01:16:03,720 --> 01:16:06,109
Σε ήλπιζα
θα μπορούσε να με βοηθήσει.

1062
01:16:06,760 --> 01:16:07,980
Πώς τα κατάφερες...

1063
01:16:08,080 --> 01:16:10,503
Επιβίωσε από τη συντριβή;

1064
01:16:14,120 --> 01:16:16,940
Οι Ρώσοι που ακολουθούσαν
εγώ όταν σε ακολουθούσα...

1065
01:16:17,040 --> 01:16:18,260
δουλεύουν για σένα, Στιούαρτ;

1066
01:16:18,360 --> 01:16:20,580
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Όχι. Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1067
01:16:20,680 --> 01:16:21,780
Τι ξέρεις;

1068
01:16:21,880 --> 01:16:24,340
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
γαμούσες τη γυναίκα μου.

1069
01:16:24,440 --> 01:16:26,500
Και ξέρω ότι είναι νεκρή!

1070
01:16:26,600 --> 01:16:27,860
Όχι, όχι, όχι!

1071
01:16:27,960 --> 01:16:29,666
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

1072
01:16:34,840 --> 01:16:36,466
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1073
01:16:38,200 --> 01:16:39,780
(ΒΗΧΑ)

1074
01:16:39,880 --> 01:16:40,980
Τι ξέρεις;

1075
01:16:41,080 --> 01:16:42,540
Δεν ξέρω τίποτα.

1076
01:16:42,640 --> 01:16:44,900
ορκίζομαι. Δεν ξέρω τίποτα.

1077
01:16:45,000 --> 01:16:48,385
- Αν το πίστευα, δεν θα ήμασταν εδώ.
- Όχι! Όχι! Όχι!

1078
01:16:49,320 --> 01:16:50,946
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

1079
01:16:51,120 --> 01:16:53,304
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Malankov,
Malankov, Malankov!

1080
01:16:53,520 --> 01:16:54,820
Τι;

1081
01:16:54,920 --> 01:16:56,421
(ΚΑΛΟΥΜΕ) Malankov.

1082
01:16:57,360 --> 01:16:58,700
Oleg Malankov.

1083
01:16:58,800 --> 01:16:59,940
Ποιος είναι ο Oleg Malankov;

1084
01:17:00,040 --> 01:17:01,500
Του χρωστάω χρήματα.

1085
01:17:01,600 --> 01:17:03,060
Δεν τον ξέρεις.

1086
01:17:03,160 --> 01:17:06,700
Δεν θα τα παρατήσει ποτέ. Είναι
μόνο ένα παιχνίδι για αυτόν.

1087
01:17:06,800 --> 01:17:09,500
Έχασα τα πάντα. Αυτός
είπε ότι θα σκότωνε την οικογένειά μου.

1088
01:17:09,600 --> 01:17:12,340
Γιατί δεν το είπες αυτό στην αστυνομία;
Τους άφησες να νομίζουν ότι ήμουν εγώ.

1089
01:17:12,440 --> 01:17:14,940
Θύμωσα μαζί σου. Θεός
διάολε, το υποσχέθηκες!

1090
01:17:15,040 --> 01:17:17,680
- Υποσχέθηκες να σταματήσεις να τη βλέπεις!
- Λοιπόν, τι νομίζεις ότι συνέβη;

1091
01:17:17,704 --> 01:17:20,860
Ήρθε στη θέση μου. Αυτό
Ο Malankov την ακολούθησε εκεί;

1092
01:17:20,960 --> 01:17:22,336
Αν δεν έβλεπες
πίσω από την πλάτη μου...

1093
01:17:22,360 --> 01:17:24,296
δεν θα ήταν εκεί
στην πρώτη θέση, θα ήταν;

1094
01:17:24,320 --> 01:17:26,020
Θα είχαν σκοτώσει
της κάπου αλλού.

1095
01:17:26,120 --> 01:17:28,145
Γιατί λοιπόν με κυνηγούν;

1096
01:17:28,520 --> 01:17:30,740
Επειδή είπα
αυτοί που ήσουν.

1097
01:17:30,840 --> 01:17:33,700
Αυτό θα έβρισκες
τους και σκοτώστε τους.

1098
01:17:33,800 --> 01:17:36,060
Πόσο βολικό θα ήταν
αυτό είναι για σένα;

1099
01:17:36,160 --> 01:17:38,662
Τους σκοτώνω, δικό σου
ακυρώνεται το χρέος.

1100
01:17:39,080 --> 01:17:40,900
(ΛΥΓΕΙ) Συγγνώμη, Μπράιαν.

1101
01:17:41,000 --> 01:17:43,220
Αλλά την αγάπησα. Εσείς
πρέπει να με πιστέψεις.

1102
01:17:43,320 --> 01:17:45,540
Την αγάπησα! Την αγάπησα!

1103
01:17:45,640 --> 01:17:47,380
Να τι θα κάνεις.

1104
01:17:47,480 --> 01:17:50,665
Θα πας στην αστυνομία
και πες τους τα πάντα.

1105
01:17:51,040 --> 01:17:52,300
Δεν μπορώ.

1106
01:17:52,400 --> 01:17:54,740
Δεν μπορώ. Είναι τρελός.
Δεν τον ξέρεις.

1107
01:17:54,840 --> 01:17:58,100
Μπορείς να κάνεις ό,τι διάολο θέλεις.
Είτε έτσι είτε αλλιώς...

1108
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
Είμαι νεκρός.

1109
01:18:00,000 --> 01:18:01,220
Είμαι νεκρός.

1110
01:18:01,320 --> 01:18:03,500
Σε σκοτώνουν, αυτοί
μην πληρώνεσαι.

1111
01:18:03,600 --> 01:18:06,865
Δεν είσαι αυτός που είναι
θα έρθει μετά το επόμενο.

1112
01:18:08,880 --> 01:18:10,666
Κιμ.

1113
01:18:24,680 --> 01:18:26,306
(ΑΝΑστεναγμοί)

1114
01:18:31,360 --> 01:18:32,861
ΣΑΜ: Γεια.

1115
01:18:33,360 --> 01:18:35,021
Μπορώ να πάρω τα κλειδιά σας, παρακαλώ;

1116
01:18:36,216 --> 01:18:38,216
Ξέρεις τι είσαι
μπαίνεις μέσα, φίλε;

1117
01:18:38,240 --> 01:18:39,540
Ναι. Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1118
01:18:39,640 --> 01:18:41,744
Θα μπορούσα να πάρω τα κλειδιά σας
και το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;

1119
01:18:45,200 --> 01:18:47,907
ΜΠΕΡΝΙ: Σε πειράζει να βάλεις το δικό σου
τα χέρια στο τιμόνι;

1120
01:18:48,440 --> 01:18:50,740
(SCOFFS) Ή τι; Τι θα κάνεις;
Πυροβολήστε με;

1121
01:18:50,840 --> 01:18:51,940
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1122
01:18:52,040 --> 01:18:53,541
Αριστερά ή δεξιά;

1123
01:18:55,120 --> 01:18:56,746
Προχώρα, βάλε τις μανσέτες.

1124
01:18:58,240 --> 01:18:59,741
(ΑΝΑστεναγμοί)

1125
01:19:04,960 --> 01:19:07,020
Ευχαριστώ πολύ.

1126
01:19:07,120 --> 01:19:08,906
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1127
01:19:15,400 --> 01:19:16,947
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1128
01:19:28,520 --> 01:19:30,021
(ΚΛΑΝΚ)

1129
01:19:35,160 --> 01:19:36,866
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΚΟΥΠΕΣ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)

1130
01:19:40,320 --> 01:19:41,500
(ΤΡΙΖΕΙ)

1131
01:19:41,600 --> 01:19:43,829
Μπαμπά!

1132
01:19:44,640 --> 01:19:46,505
Πάμε, Κιμ.

1133
01:19:50,040 --> 01:19:51,460
Τι συμβαίνει;

1134
01:19:51,560 --> 01:19:53,107
Σας προστατεύουμε.

1135
01:19:54,440 --> 01:19:55,460
ΚΙΜ: Σαμ;

1136
01:19:55,560 --> 01:19:57,300
Γεια, Κιμ. Θα το κάνουμε
μπείτε στο φορτηγό.

1137
01:19:57,400 --> 01:19:58,947
CASEY: Γεια, Kim.

1138
01:20:01,600 --> 01:20:03,181
Πάμε.

1139
01:20:08,600 --> 01:20:10,580
ΝΤΟΤΖΛΕΡ: Μπέρναρντ Χάρις.

1140
01:20:10,680 --> 01:20:13,100
Είναι εκπαιδευμένος ελεύθερος σκοπευτής.

1141
01:20:13,200 --> 01:20:15,540
Έφυγε από το στρατό στα 24.

1142
01:20:15,640 --> 01:20:17,180
Τίποτα, τίποτα μετά.

1143
01:20:17,280 --> 01:20:21,500
Τίποτα μέχρι να εγγραφεί
ως ένας από τους τρεις ιδρυτές

1144
01:20:21,600 --> 01:20:24,671
από κάτι που λέγεται Ιδιωτικό
Securities International.

1145
01:20:25,520 --> 01:20:28,580
Οι άλλοι δύο είναι ο Κέισι Μαρκ,

1146
01:20:28,680 --> 01:20:32,300
Navy SEAL, οκταετής υπηρεσία.

1147
01:20:32,400 --> 01:20:34,470
«Εμπειρογνώμονας εκρηκτικών».
Είναι ακριβώς εκεί.

1148
01:20:34,720 --> 01:20:38,020
Την επόμενη φορά θα ακούσουμε
από αυτόν, είναι 45

1149
01:20:38,120 --> 01:20:40,940
και Ανώτερος Αντιπρόεδρος

1150
01:20:41,040 --> 01:20:43,941
των Ιδιωτικών Τίτλων
Διεθνής.

1151
01:20:44,760 --> 01:20:47,020
Σαμ Γκρόσμαν,
επικοινωνιολόγος,

1152
01:20:47,120 --> 01:20:49,180
ένας μάγος,

1153
01:20:49,280 --> 01:20:55,420
και είναι ο COO του Private
Securities International.

1154
01:20:55,520 --> 01:21:00,389
Τώρα, το βασικό μας
άτομο ενδιαφέροντος...

1155
01:21:03,080 --> 01:21:05,469
Μπράιαν Μιλς.

1156
01:21:06,080 --> 01:21:11,740
Αναγράφεται ως ένα
«υπάλληλος» του ιδιωτικού...

1157
01:21:11,840 --> 01:21:13,501
Παίρνετε την εικόνα.

1158
01:21:14,160 --> 01:21:15,220
(ΑΝΑστεναγμοί)

1159
01:21:15,320 --> 01:21:18,540
Αυτοί είναι πολύ σοβαροί άνθρωποι.

1160
01:21:18,640 --> 01:21:21,060
Εάν δεν φέρετε το A-game σας,

1161
01:21:21,160 --> 01:21:23,620
θα τρέχουν τριγύρω
εσύ, μέσα από σένα, κάτω από σένα.

1162
01:21:23,720 --> 01:21:26,985
Χρειάζομαι να σταματήσει αμέσως.

1163
01:21:27,320 --> 01:21:30,221
Υπάρχει και κάτι ακόμα. Αυτό.

1164
01:21:36,360 --> 01:21:39,181
Ο Ρώσος, αυτοκτόνησε.

1165
01:21:39,320 --> 01:21:41,520
Μάλλον επειδή δεν το έκανε
θέλω να παρατήσω τις πληροφορίες

1166
01:21:41,544 --> 01:21:42,980
που του ζητούσε ο Μιλς.

1167
01:21:43,080 --> 01:21:46,740
Γιατί προφανώς είναι
να μην προσπαθείς να σε σκοτώσει.

1168
01:21:46,840 --> 01:21:50,901
Προφανώς, δεν είναι
προσπαθώντας να σκοτώσει κανέναν.

1169
01:21:51,640 --> 01:21:53,380
Το μόνο που προσπαθεί
λάβετε πληροφορίες.

1170
01:21:53,480 --> 01:21:55,660
Προσπαθεί μόνο να καταλάβει
αυτό έξω, ακριβώς όπως είμαστε.

1171
01:21:55,760 --> 01:21:59,020
Εκτός από το γεγονός ότι
είναι ένα βήμα μπροστά μας.

1172
01:21:59,120 --> 01:22:02,620
Θα ήθελα να μάθω τη σχέση
μεταξύ των Ρώσων

1173
01:22:02,720 --> 01:22:05,905
και ο φόνος της συζύγου.

1174
01:22:07,040 --> 01:22:09,200
Ένα από αυτά τα τέσσερα άτομα,
κάτι ξέρουν γι' αυτό.

1175
01:22:09,224 --> 01:22:11,567
Ξέρουν την απάντηση.

1176
01:22:11,720 --> 01:22:12,900
Χρειάζομαι να τα βρείτε.

1177
01:22:13,000 --> 01:22:16,424
Χρειάζομαι να τα φέρεις μέσα.

1178
01:22:25,080 --> 01:22:26,500
- BRYAN: Τίποτα ακόμα;
- ΣΑΜ: Όχι.

1179
01:22:26,600 --> 01:22:29,020
Δεν προέκυψε τίποτα από το
δείγματα που μου έδωσες.

1180
01:22:29,120 --> 01:22:30,960
Αλλά αυτό θα πάρει ένα
ενώ για να ταξινομήσετε.

1181
01:22:30,984 --> 01:22:32,700
Μπράιαν, υπάρχει ένα
σωρό δεδομένα εδώ.

1182
01:22:32,800 --> 01:22:34,500
STUART: Τι είναι αυτό;

1183
01:22:34,600 --> 01:22:36,700
κατέβασα το
υπολογιστές της αστυνομίας.

1184
01:22:36,800 --> 01:22:39,200
- Για τι;
- BRYAN: Το πρώτο πράγμα που θα κοιτάξουν...

1185
01:22:39,224 --> 01:22:41,340
είναι τα αρχεία τηλεφώνου για να δείτε
αν υπάρχουν ενδείξεις.

1186
01:22:41,440 --> 01:22:42,580
Το δικό μου και της Lenore.

1187
01:22:42,680 --> 01:22:45,420
Τι θα σου πει αυτό εσύ
και η Λενόρ μίλησαν μεταξύ τους;

1188
01:22:45,520 --> 01:22:48,380
Ξέρεις τι; Μην ανησυχείτε για αυτό.
Τέλος πάντων, έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ.

1189
01:22:48,480 --> 01:22:49,940
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

1190
01:22:50,040 --> 01:22:52,020
Το σχέδιο είναι να βεβαιωθείτε
η κόρη μου είναι ασφαλής.

1191
01:22:52,120 --> 01:22:54,180
Και ο μόνος τρόπος να γίνει
έτσι φαίνεται...

1192
01:22:54,280 --> 01:22:56,820
είναι να εξαλειφθεί το πράγμα
που θα την κάνει ανασφαλή.

1193
01:22:56,920 --> 01:22:58,180
Malankov.

1194
01:22:58,280 --> 01:23:00,509
Ωραία, Στιούαρτ.

1195
01:23:00,680 --> 01:23:02,220
Θα ήθελα να βοηθήσω.

1196
01:23:02,320 --> 01:23:05,420
CASEY: Α, θα βοηθήσεις, εντάξει.
Όπως το δόλωμα βοηθά στην σύλληψη ενός καρχαρία.

1197
01:23:05,520 --> 01:23:06,780
Με συγχωρείτε;

1198
01:23:06,880 --> 01:23:08,540
ΜΠΡΑΪΑΝ: Άρχισε να μιλάς
για τον Malankov.

1199
01:23:08,640 --> 01:23:10,140
Θέλω να ξέρω κάθε λεπτομέρεια.

1200
01:23:10,240 --> 01:23:12,260
Ποιος είναι, τι κάνει,
που μένει...

1201
01:23:12,360 --> 01:23:13,820
όπου εργάζεται.

1202
01:23:13,920 --> 01:23:15,220
(ΑΝΑστεναγμοί)

1203
01:23:15,320 --> 01:23:16,867
Oleg Malankov.

1204
01:23:17,640 --> 01:23:19,665
Είναι τόσο σκληρός όσο έρχονται.

1205
01:23:21,000 --> 01:23:22,460
Υπηρέτησε στον ρωσικό στρατό

1206
01:23:22,560 --> 01:23:24,100
όταν εισέβαλαν στο Αφγανιστάν.

1207
01:23:24,200 --> 01:23:25,986
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1208
01:23:27,960 --> 01:23:29,746
Ήταν ο Spetsnaz.

1209
01:23:29,880 --> 01:23:31,711
Είναι σαν τα Navy SEALS μας.

1210
01:23:32,120 --> 01:23:33,940
Μετά την κατάρρευση
της Σοβιετικής Ένωσης,

1211
01:23:34,040 --> 01:23:35,800
όταν όλοι άρπαζαν
ότι μπορούσαν...

1212
01:23:35,824 --> 01:23:38,700
υπήρχε πραγματική ζήτηση για
άνδρες με τις δεξιότητές του.

1213
01:23:38,800 --> 01:23:40,620
Έγινε ένας από τους αρπαχτές.

1214
01:23:40,720 --> 01:23:42,631
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1215
01:23:43,640 --> 01:23:45,471
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1216
01:23:47,720 --> 01:23:51,020
STUART: Τον γνώρισα όταν έκανα
συμφωνία που αφορά βαριά μηχανήματα.

1217
01:23:51,120 --> 01:23:52,380
Από τότε κάναμε επιχειρήσεις

1218
01:23:52,480 --> 01:23:54,425
σε έναν αριθμό από
διαφορετικές περιστάσεις.

1219
01:23:55,120 --> 01:23:56,540
Κάποιες συμφωνίες πέτυχαν.

1220
01:23:56,640 --> 01:23:58,187
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1221
01:23:59,040 --> 01:24:01,065
Δεν έχω τα λεφτά.
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1222
01:24:01,720 --> 01:24:03,221
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1223
01:24:05,000 --> 01:24:06,831
Το τελευταίο δεν το έκανε.

1224
01:24:07,520 --> 01:24:09,181
Τι;

1225
01:24:10,480 --> 01:24:13,500
Η μαμά μου πέθανε εξαιτίας ενός
από τις χαζές επαγγελματικές σας συμφωνίες;

1226
01:24:13,600 --> 01:24:14,660
Όχι.

1227
01:24:14,760 --> 01:24:16,580
Κιμ, δεν έγινε αυτό.

1228
01:24:16,680 --> 01:24:17,900
Γαμήσου!

1229
01:24:18,000 --> 01:24:21,580
- Θα σε σκοτώσω!
- Κιμ.

1230
01:24:21,680 --> 01:24:23,227
BRYAN: Τον χρειαζόμαστε.

1231
01:24:24,360 --> 01:24:25,986
Τον χρειαζόμαστε.

1232
01:24:31,640 --> 01:24:32,900
Καλέστε τον.

1233
01:24:33,000 --> 01:24:34,140
Γιατί;

1234
01:24:34,240 --> 01:24:36,151
Γιατί θα το κάνεις
έστησε τον για μένα.

1235
01:24:37,080 --> 01:24:38,911
Κάντε την κλήση. Τώρα.

1236
01:24:41,560 --> 01:24:43,107
Στο ηχείο.

1237
01:24:43,400 --> 01:24:45,140
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

1238
01:24:50,240 --> 01:24:52,265
Pow.

1239
01:24:53,600 --> 01:24:55,511
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

1240
01:25:03,960 --> 01:25:06,700
Στιούαρτ. μου έλειψες.

1241
01:25:06,800 --> 01:25:07,860
Έχω τα λεφτά σου.

1242
01:25:07,960 --> 01:25:09,180
Το έχεις;

1243
01:25:09,280 --> 01:25:10,700
Αυτό ήταν γρήγορο.

1244
01:25:10,800 --> 01:25:12,060
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

1245
01:25:12,160 --> 01:25:13,991
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1246
01:25:14,120 --> 01:25:15,540
Που θέλεις
να το φερω?

1247
01:25:15,640 --> 01:25:18,020
Γνωρίστε με στο
κτίριο στο κέντρο της πόλης.

1248
01:25:18,120 --> 01:25:19,701
Σε μια ώρα.

1249
01:25:20,360 --> 01:25:22,580
- Σίγουρα, μια ώρα.
- (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1250
01:25:24,520 --> 01:25:26,624
Πες μου πώς λειτουργεί η ασφάλειά του.

1251
01:25:26,880 --> 01:25:30,623
ΣΤΙΟΥΑΡΤ: Ο Μαλανκόφ γυμνάζεται
του ρετιρέ διαμερίσματός του.

1252
01:25:32,280 --> 01:25:34,540
Έχει ιδιωτικό ασανσέρ
με δύο σωματοφύλακες.

1253
01:25:34,640 --> 01:25:36,380
Ο Malankov έρχεται.
Στείλτε το ασανσέρ.

1254
01:25:36,480 --> 01:25:38,020
STUART: Το ασανσέρ
ελέγχεται

1255
01:25:38,120 --> 01:25:40,180
από την ασφάλεια στον επάνω όροφο.

1256
01:25:40,280 --> 01:25:42,640
Μόλις δουν ποιος είναι μέσα στο
ασανσέρ και δώσε το εντάξει...

1257
01:25:42,680 --> 01:25:44,180
θα στείλουν το ασανσέρ επάνω.

1258
01:25:44,280 --> 01:25:45,540
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1259
01:25:45,640 --> 01:25:47,700
STUART: Έξω από το
ασανσέρ, επάνω...

1260
01:25:47,800 --> 01:25:51,622
είναι σταθμός ασφαλείας και
τρεις ακόμη σωματοφύλακες.

1261
01:25:51,960 --> 01:25:53,540
Δύο σετ θυρών.

1262
01:25:53,640 --> 01:25:57,589
Μέσα από το δεύτερο σετ θυρών
είναι το ιδιωτικό διαμέρισμα του Malankov.

1263
01:26:11,520 --> 01:26:14,740
SAM: Μπορείτε να με βοηθήσετε, εδώ; πήρα
μια διεύθυνση αλλά δεν έχω όνομα.

1264
01:26:14,840 --> 01:26:18,040
- Πήρα μια πλάτη γεμάτη φθαρτά.
- Πηγαίνετε στον πρώτο όροφο και ζητήστε το γραφείο.

1265
01:26:18,064 --> 01:26:20,885
- Πρώτος όροφος. Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

1266
01:26:34,440 --> 01:26:35,460
Γεια σας, κύριε.

1267
01:26:35,560 --> 01:26:37,140
STUART: Είμαι εδώ για να
βλέπε Oleg Malankov.

1268
01:26:37,240 --> 01:26:38,620
Εντάξει, κύριε, καλή σας μέρα.

1269
01:26:38,720 --> 01:26:40,221
Ευχαριστώ.

1270
01:26:51,560 --> 01:26:53,391
ΜΠΡΑΙΑΝ: Βγες έξω.

1271
01:27:12,320 --> 01:27:13,821
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

1272
01:27:14,800 --> 01:27:15,800
Είναι ο Ντότσλερ.

1273
01:27:15,880 --> 01:27:17,180
Απαντήστε το. Δράσε κανονικά.

1274
01:27:17,280 --> 01:27:19,340
Μην δοκιμάσετε τίποτα έξυπνο.

1275
01:27:19,440 --> 01:27:20,980
- Γεια;
- ΝΤΟΤΖΛΕΡ: Κύριε Σεντ Τζον;

1276
01:27:21,080 --> 01:27:22,300
Φρανκ Ντότσλερ.

1277
01:27:22,400 --> 01:27:23,540
Που είσαι;

1278
01:27:23,640 --> 01:27:26,220
Χμ, είμαι σε μια επαγγελματική συνάντηση.
Υπάρχει κάτι λάθος;

1279
01:27:26,320 --> 01:27:28,540
Ο Μπράιαν Μιλς σας αφαίρεσε
θετή κόρη από το σπίτι σου.

1280
01:27:28,640 --> 01:27:29,820
Είμαι εκεί αυτή τη στιγμή.

1281
01:27:29,920 --> 01:27:31,500
STUART: Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι, εμ...

1282
01:27:31,600 --> 01:27:33,820
- Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
- Φεύγω αμέσως.

1283
01:27:33,920 --> 01:27:36,320
Θα μου πάρει περίπου μια ώρα
να φτάσω εκεί από εκεί που είμαι.

1284
01:27:36,344 --> 01:27:38,660
- Πού ακριβώς είναι αυτό;
- Μαλιμπού.

1285
01:27:38,760 --> 01:27:42,180
Άκου, επιθεωρητή, δεν το κάνω
σκέψου ότι της κάνει κακό.

1286
01:27:42,280 --> 01:27:44,460
Κύριε Σεντ Τζον, αυτός ο άνθρωπος
είναι ο κύριος ύποπτος

1287
01:27:44,560 --> 01:27:46,020
στη δολοφονία της γυναίκας σου.

1288
01:27:46,120 --> 01:27:48,380
Οι συνεργάτες του κρατούσαν
όπλα στους άντρες μου

1289
01:27:48,480 --> 01:27:50,500
στο μπροστινό μέρος του σπιτιού σας.

1290
01:27:50,600 --> 01:27:53,416
Από ό,τι με αφορά είναι επικίνδυνος
και πρέπει να τεθεί υπό κράτηση.

1291
01:27:53,440 --> 01:27:55,160
Λοιπόν, αν θέλετε, μπορώ
στείλω ένα αυτοκίνητο για σένα,

1292
01:27:55,184 --> 01:27:56,484
αλλά σε χρειάζομαι κάπου ασφαλές.

1293
01:27:56,584 --> 01:27:58,540
Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

1294
01:27:58,640 --> 01:28:00,500
Φεύγω αμέσως τώρα.

1295
01:28:00,600 --> 01:28:02,704
Θα σε περιμένω.

1296
01:28:08,040 --> 01:28:10,540
Βρείτε μου μια τοποθεσία στο St.
Το τηλέφωνο του Γιάννη.

1297
01:28:10,640 --> 01:28:12,600
ΣΑΜ: Μόλις βρει
γιατί δεν είσαι στο Μαλιμπού,

1298
01:28:12,624 --> 01:28:13,764
θα πάει ακριβώς εδώ.

1299
01:28:13,864 --> 01:28:14,980
Θα έλεγα ότι έχουμε

1300
01:28:15,080 --> 01:28:17,180
λιγότερο από 30 λεπτά για να κάνετε
αυτό πριν εμφανιστεί.

1301
01:28:17,280 --> 01:28:18,420
Μου είναι αρκετός χρόνος.

1302
01:28:18,520 --> 01:28:19,700
Μπορείς να το χειριστείς αυτό, Κιμ;

1303
01:28:19,800 --> 01:28:21,020
Τι πρέπει να κάνω;

1304
01:28:21,120 --> 01:28:22,740
Απλά κράτα με ενήμερο
ημερομηνία για το τι έρχεται.

1305
01:28:22,840 --> 01:28:24,387
Ευχαριστώ, Σαμ.

1306
01:28:25,440 --> 01:28:27,940
Επιθεωρητή, την κασέτα που έδωσες
εμείς από το βενζινάδικο...

1307
01:28:28,040 --> 01:28:30,304
εδώ είναι οι αποστακτήρες,
καρέ καρέ.

1308
01:28:34,320 --> 01:28:35,380
ΓΚΑΡΣΙΑ: Γεια.

1309
01:28:35,480 --> 01:28:36,940
Σου είπε ψέματα
όπου βρισκόταν.

1310
01:28:37,040 --> 01:28:39,020
- Τι έκπληξη.
- Είναι στο κέντρο της πόλης.

1311
01:28:39,120 --> 01:28:40,220
Ας φωνάξουμε το ιππικό.

1312
01:28:40,320 --> 01:28:41,580
Εντάξει.

1313
01:28:41,680 --> 01:28:45,667
Είμαστε εκτός αυτής της τοποθεσίας!
Είμαστε σε κίνηση! Πάμε!

1314
01:28:50,680 --> 01:28:51,900
Έχουν φύγει.

1315
01:28:52,000 --> 01:28:53,940
Καλά. Αστυνομικοί εν κινήσει.

1316
01:28:54,040 --> 01:28:55,826
Καλά. Πάμε.

1317
01:28:56,720 --> 01:28:58,540
Κάνεις ακριβώς όπως σου είπαν.

1318
01:28:58,640 --> 01:28:59,780
Μην αυτοσχεδιάζετε.

1319
01:28:59,880 --> 01:29:01,940
Δοκιμάστε οτιδήποτε αστείο,
και θα σε σκοτώσουν.

1320
01:29:02,040 --> 01:29:04,508
Και αν δεν το κάνουν, θα το κάνω.

1321
01:29:19,720 --> 01:29:23,508
Δεν ξέρω πόσα
φορές μπορώ να πω συγγνώμη.

1322
01:29:30,000 --> 01:29:31,501
Έλα εδώ, Κιμ.

1323
01:29:34,280 --> 01:29:35,781
Εκεί.

1324
01:29:43,000 --> 01:29:44,228
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1325
01:29:44,520 --> 01:29:45,580
Dotzler.

1326
01:29:45,680 --> 01:29:47,360
Έμαθα κάτι
μπορεί να θέλετε να μάθετε.

1327
01:29:47,384 --> 01:29:50,580
Αντιστοίχιση ασφαλιστηρίων συμβολαίων στο St.
Ο Γιάννης και η γυναίκα του.

1328
01:29:50,680 --> 01:29:52,820
12 εκατομμύρια δολάρια. Κάθε.

1329
01:29:52,920 --> 01:29:55,422
Τι λέτε για αυτό;

1330
01:30:03,560 --> 01:30:06,780
Στιούαρτ Σεντ Τζον. Mr.
Ο Malankov με περιμένει.

1331
01:30:06,880 --> 01:30:08,427
ΑΝΤΡΑΣ: Τι έχει στην τσάντα;

1332
01:30:13,320 --> 01:30:14,821
Είμαστε μέσα.

1333
01:30:17,976 --> 01:30:18,976
Εντάξει.

1334
01:30:19,000 --> 01:30:23,391
Ο Στιούαρτ Σεντ Τζον είναι ξεκάθαρος.
Ξεκλειδώστε το ασανσέρ.

1335
01:30:25,160 --> 01:30:26,866
- (BEEPS)
- (ΑΝΕΛΚΥΡΑΣ)

1336
01:30:28,760 --> 01:30:30,500
Εντάξει.

1337
01:30:30,680 --> 01:30:32,511
Τον πήρε.

1338
01:30:33,320 --> 01:30:35,000
- Πήγαινε! Εντάξει.
- (Φρουρά ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1339
01:30:43,520 --> 01:30:44,820
(ΑΝΤΡΑΣ 1 ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1340
01:30:44,920 --> 01:30:46,467
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μμμ-χμμ.

1341
01:30:49,280 --> 01:30:50,781
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

1342
01:30:51,280 --> 01:30:53,020
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

1343
01:30:55,840 --> 01:30:57,341
Επιστρέψτε στο φορτηγό.

1344
01:31:06,880 --> 01:31:08,461
Λοταρία.

1345
01:31:08,880 --> 01:31:10,586
Ακριβώς επάνω.

1346
01:31:22,000 --> 01:31:24,025
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)
- Μμμ.

1347
01:31:26,320 --> 01:31:28,026
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1348
01:31:31,800 --> 01:31:33,950
Ανεβαίνει.

1349
01:31:34,560 --> 01:31:36,700
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1350
01:31:36,800 --> 01:31:38,825
Ώρα προβολής. Λοταρία.

1351
01:31:40,920 --> 01:31:42,421
(ELEVATOR DINGS)

1352
01:31:43,600 --> 01:31:45,101
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1353
01:31:45,360 --> 01:31:46,700
(Πυροβολισμός)

1354
01:31:56,160 --> 01:31:57,260
(BEEPS)

1355
01:31:59,120 --> 01:32:00,621
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1356
01:32:15,600 --> 01:32:17,306
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1357
01:32:23,320 --> 01:32:24,821
(Πυροβολισμός)

1358
01:32:28,280 --> 01:32:29,781
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1359
01:32:30,840 --> 01:32:32,580
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1360
01:32:43,920 --> 01:32:45,421
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1361
01:33:09,040 --> 01:33:10,060
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1362
01:33:10,160 --> 01:33:11,661
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1363
01:33:12,560 --> 01:33:14,061
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1364
01:33:15,200 --> 01:33:16,701
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1365
01:34:21,120 --> 01:34:22,621
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1366
01:34:26,520 --> 01:34:28,351
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1367
01:34:31,600 --> 01:34:33,101
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1368
01:34:37,840 --> 01:34:39,341
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1369
01:34:41,440 --> 01:34:43,430
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1370
01:35:01,760 --> 01:35:03,591
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1371
01:35:09,320 --> 01:35:10,981
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1372
01:35:11,880 --> 01:35:13,461
Σηκωθείτε.

1373
01:35:15,120 --> 01:35:16,621
Ξυπνώ!

1374
01:35:22,160 --> 01:35:24,025
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1375
01:35:25,560 --> 01:35:27,107
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1376
01:35:38,680 --> 01:35:40,306
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1377
01:35:47,240 --> 01:35:49,260
Ποιος είσαι, γέροντα;

1378
01:35:49,360 --> 01:35:51,420
Σκότωσες την πρώην γυναίκα μου.

1379
01:35:51,520 --> 01:35:53,021
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1380
01:35:53,960 --> 01:35:56,542
Αλλά δεν θα το κάνεις
σκοτώστε την κόρη μου.

1381
01:35:58,760 --> 01:36:00,261
Η κόρη σου;

1382
01:36:00,440 --> 01:36:01,540
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1383
01:36:04,160 --> 01:36:06,742
Μας γαμάει ο ίδιος άνθρωπος.

1384
01:36:07,480 --> 01:36:09,060
Τι λες;

1385
01:36:09,160 --> 01:36:11,469
Στιούαρτ Σεντ Τζον.

1386
01:36:12,480 --> 01:36:14,700
Πρώτον, με κάνει να
σκότωσε τη γυναίκα σου...

1387
01:36:14,800 --> 01:36:16,300
τότε εσύ.

1388
01:36:16,400 --> 01:36:18,820
Και όταν αυτό δεν λειτουργεί...

1389
01:36:18,920 --> 01:36:21,620
σε σπρώχνει να με σκοτώσεις, όχι;

1390
01:36:21,720 --> 01:36:24,780
Είτε έτσι είτε αλλιώς, κερδίζει.

1391
01:36:24,880 --> 01:36:28,782
Η γυναίκα σου ήταν απλώς μέρος
μιας επιχειρηματικής συμφωνίας...

1392
01:36:30,760 --> 01:36:33,228
όπως πολλοί πριν από αυτήν.

1393
01:36:34,680 --> 01:36:37,820
Είναι η σειρά μου να χάσω το παιχνίδι.

1394
01:36:37,920 --> 01:36:39,467
Τελείωσε με!

1395
01:36:39,680 --> 01:36:41,909
Τελείωσε με.

1396
01:36:42,160 --> 01:36:44,389
Το αξίζω.

1397
01:36:48,080 --> 01:36:50,025
Ναί.

1398
01:36:51,200 --> 01:36:52,986
Το κάνεις.

1399
01:37:29,400 --> 01:37:30,660
Μπαμπάς;

1400
01:37:30,760 --> 01:37:32,386
Ακούω.

1401
01:37:34,040 --> 01:37:35,500
- Μπαμπά;
- ΣΑΜ: Τι είναι, Κιμ;

1402
01:37:35,600 --> 01:37:36,740
- Όχι!
- Αχχχ!

1403
01:37:36,840 --> 01:37:38,340
Σαμ! Σαμ!

1404
01:37:38,440 --> 01:37:39,500
Κιμ.

1405
01:37:39,600 --> 01:37:41,306
Ερχομαι. Πάμε.

1406
01:37:41,680 --> 01:37:43,511
- STUART: Έλα. Κίνηση.
- Κιμ!

1407
01:37:45,120 --> 01:37:46,220
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1408
01:37:46,320 --> 01:37:47,660
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1409
01:37:47,760 --> 01:37:49,261
Πάμε, έλα!

1410
01:37:50,200 --> 01:37:51,340
Πού πάμε;

1411
01:37:51,440 --> 01:37:53,021
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1412
01:38:03,800 --> 01:38:05,301
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1413
01:38:05,520 --> 01:38:07,385
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1414
01:38:12,320 --> 01:38:14,310
- (BEEPS)
- (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1415
01:38:24,360 --> 01:38:26,160
Είναι ακόμα ζωντανός. Ας
πάρε έναν γιατρό εδώ...

1416
01:38:26,184 --> 01:38:28,686
ΣΜΙΘ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ASAP! Μηδική!

1417
01:38:28,880 --> 01:38:29,880
Επιθεωρητής!

1418
01:38:29,960 --> 01:38:31,580
- ΣΜΙΘ: Ναι;
- Το ασανσέρ!

1419
01:38:31,680 --> 01:38:33,860
Dotzler, είναι ο Smith. είμαστε
στο κτίριο του Malankov.

1420
01:38:33,960 --> 01:38:35,700
- Νομίζω, ε... Ο Μιλς είναι εδώ.
- Αλήθεια;

1421
01:38:35,800 --> 01:38:37,580
Ναι. Θα ελέγξουμε
το διαμέρισμα τώρα.

1422
01:38:37,680 --> 01:38:39,386
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1423
01:38:41,000 --> 01:38:42,501
Σκατά!

1424
01:38:43,120 --> 01:38:45,031
Γεια σου! Μπορείτε να μετακινηθείτε;

1425
01:38:55,280 --> 01:38:57,305
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

1426
01:38:59,880 --> 01:39:01,381
(ELEVATOR DINGS)

1427
01:39:06,520 --> 01:39:07,900
Εντάξει, πάμε.
Όλοι μέσα.

1428
01:39:08,000 --> 01:39:09,831
Έλα! Πάμε!

1429
01:39:17,080 --> 01:39:18,627
(ELEVATOR DINGS)

1430
01:39:27,880 --> 01:39:30,680
Αυτός ο τύπος είναι ακόμα ζεστός. Έχουμε ένα καλό
πιθανότατα είναι ακόμα στο κτίριο.

1431
01:39:30,704 --> 01:39:34,328
Κάλεσε κάτω, κλείδωσέ το.
Κανείς μέσα, κανείς έξω.

1432
01:39:41,920 --> 01:39:43,780
COP: Κλείδωσε το.
Κανείς μέσα, κανείς έξω.

1433
01:39:43,880 --> 01:39:45,586
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

1434
01:40:07,280 --> 01:40:08,781
(BEEPS)

1435
01:40:15,440 --> 01:40:17,021
- (ΚΟΥΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)
- (BEEPS)

1436
01:40:17,160 --> 01:40:18,816
BRYAN: «Στείλτε μήνυμα από το τηλέφωνό σας
ζητώντας από τη μαμά να σε γνωρίσουμε...»

1437
01:40:18,840 --> 01:40:20,660
«στο Rancho Berrego
τη νύχτα που πέθανε».

1438
01:40:20,760 --> 01:40:22,750
"Κάποιος χρησιμοποίησε το τηλέφωνό σας;"

1439
01:40:28,480 --> 01:40:29,981
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1440
01:40:34,640 --> 01:40:36,420
(ΜΠΑΤΣΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1441
01:40:36,520 --> 01:40:38,146
Κάλεσε τον Ντότσλερ!

1442
01:40:44,480 --> 01:40:45,981
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

1443
01:40:47,200 --> 01:40:48,496
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Santa Monica Aviation.

1444
01:40:48,520 --> 01:40:49,580
Αυτός είναι ο κύριος Άγιος Ιωάννης.

1445
01:40:49,680 --> 01:40:52,060
Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί.
Ετοίμασε το αεροπλάνο.

1446
01:40:52,160 --> 01:40:53,661
Θα είναι έτοιμο.

1447
01:40:55,880 --> 01:40:57,666
Γιατί το κάνεις αυτό;

1448
01:40:58,720 --> 01:41:00,340
Γιατί ο πατέρας σου
και τους φίλους του

1449
01:41:00,440 --> 01:41:01,740
είναι μανιακοί δολοφόνοι.

1450
01:41:01,840 --> 01:41:03,620
- Είσαι ένα ψεύτικο σκατά.
- Σώπα.

1451
01:41:03,720 --> 01:41:04,900
Την σκότωσες! ξερω...

1452
01:41:05,000 --> 01:41:06,300
Σώπασε!

1453
01:41:06,400 --> 01:41:08,026
Σκάσε!

1454
01:41:10,360 --> 01:41:11,861
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1455
01:41:12,000 --> 01:41:13,260
Μπρουκς.

1456
01:41:13,360 --> 01:41:17,780
Θέλω την πλήρη επεξεργασία σε μια μαύρη Porsche,
αριθμός πινακίδας 6-8-9-M-J-C-6.

1457
01:41:17,880 --> 01:41:18,900
Καλά.

1458
01:41:19,000 --> 01:41:20,760
Συνδέστε με στην Porsche
τηλέφωνο και εντοπίστε το.

1459
01:41:20,784 --> 01:41:22,285
Εντάξει.

1460
01:41:24,160 --> 01:41:25,780
Χρειάζομαι ένα τρέξιμο σε ένα
Πιάτο Καλιφόρνια

1461
01:41:25,880 --> 01:41:27,900
6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6.

1462
01:41:28,000 --> 01:41:29,501
Χρειάζομαι και ένα τηλέφωνο.

1463
01:41:35,680 --> 01:41:37,227
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1464
01:41:39,040 --> 01:41:40,871
Σηκώστε το τηλέφωνο.

1465
01:41:42,560 --> 01:41:44,400
ΠΙΛΟΤΟΣ: Της Μαύρης Πόρσε
λήφθηκε η θέση του τηλεφώνου.

1466
01:41:44,424 --> 01:41:45,925
Κατευθυνόμενος δυτικά.

1467
01:41:46,440 --> 01:41:48,380
- (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
- Ναι;

1468
01:41:48,480 --> 01:41:49,660
Ακούστε, κύριε Μιλς.

1469
01:41:49,760 --> 01:41:50,780
Είναι ο Ντότσλερ.

1470
01:41:50,880 --> 01:41:52,580
Έχω αρχίσει να κόβω
αυτό το πράγμα μαζί.

1471
01:41:52,680 --> 01:41:55,140
Υπάρχουν δύο ζωές
ασφαλιστήρια συμβόλαια.

1472
01:41:55,240 --> 01:41:56,980
Ένα για τον Άγιο Ιωάννη, ένα
για την πρώην γυναίκα σου.

1473
01:41:57,080 --> 01:41:59,230
Καταλαβαίνεις;

1474
01:41:59,720 --> 01:42:01,340
Ο Στιούαρτ χρωστούσε χρήματα
σε αυτούς τους Ρώσους.

1475
01:42:01,440 --> 01:42:02,460
Πολλά από αυτά.

1476
01:42:02,560 --> 01:42:03,620
Αυτοί που την απήγαγαν.

1477
01:42:03,720 --> 01:42:05,020
Μετά την πήγαν στη θέση μου

1478
01:42:05,120 --> 01:42:06,781
και τη σκότωσε για να την κρατήσει
εμένα από τη μέση.

1479
01:42:07,960 --> 01:42:09,340
Θέλω να κάνεις ένα βήμα πίσω...

1480
01:42:09,440 --> 01:42:10,780
και επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

1481
01:42:10,880 --> 01:42:11,940
το πήρα.

1482
01:42:12,040 --> 01:42:14,304
Ποιο είναι το πρώτο σου
προτεραιότητα εδώ, επιθεωρητή;

1483
01:42:15,240 --> 01:42:16,420
Για να συλλάβει τον Άγιο Ιωάννη

1484
01:42:16,520 --> 01:42:18,306
και του χρεώνουν
ο φόνος της πρώην συζύγου σου.

1485
01:42:19,240 --> 01:42:22,391
Η πρώτη μου προτεραιότητα
είναι η κόρη μου.

1486
01:42:40,760 --> 01:42:42,261
Βγες από το αυτοκίνητο.

1487
01:42:42,720 --> 01:42:44,267
Έλα, πάμε.

1488
01:42:45,960 --> 01:42:47,507
Πάω!

1489
01:42:49,040 --> 01:42:50,587
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

1490
01:42:54,400 --> 01:42:56,540
Εντάξει, φεύγουμε τώρα.
Έλα, πάμε.

1491
01:42:56,640 --> 01:42:58,141
ΠΙΛΟΤΟΣ 1: Ναι, κύριε!

1492
01:43:03,280 --> 01:43:04,740
ΠΙΛΟΤΟΣ: Πλησιάζει στο διάδρομο δύο.

1493
01:43:04,840 --> 01:43:06,180
Έτοιμος για απογείωση.

1494
01:43:06,280 --> 01:43:07,740
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

1495
01:43:07,840 --> 01:43:09,626
ΠΙΛΟΤΟΣ: Ζητώντας
άδεια απογείωσης.

1496
01:43:10,960 --> 01:43:12,880
ΠΙΛΟΤΟΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ: Πήραμε
μια οπτική για την Porsche.

1497
01:43:12,960 --> 01:43:15,462
Πηγαίνει στον Άγιο Βασίλη
Αεροδρόμιο Μόνικα.

1498
01:43:15,960 --> 01:43:17,586
(GPS BEEPING)

1499
01:43:22,360 --> 01:43:25,020
Θέλω όλες τις μονάδες της περιοχής
του αεροδρομίου της Σάντα Μόνικα...

1500
01:43:25,120 --> 01:43:27,668
να είσαι σε επιφυλακή
για μια μαύρη Porsche.

1501
01:43:36,160 --> 01:43:37,786
(ΟΙ ΠΙΛΟΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1502
01:43:47,680 --> 01:43:49,181
Όχι.

1503
01:43:56,240 --> 01:43:57,741
Πάμε!

1504
01:44:05,800 --> 01:44:07,984
- Έλα!
- ΠΙΛΟΤΟΣ 1: Δεν έχουμε αρκετή ταχύτητα!

1505
01:44:09,000 --> 01:44:10,501
Πάμε!

1506
01:44:26,880 --> 01:44:28,427
STUART: Δώσε μου το καταραμένο όπλο!

1507
01:44:30,240 --> 01:44:32,105
Δώσε μου το καταραμένο όπλο!

1508
01:44:34,720 --> 01:44:36,780
- (ΚΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- Θα σου πυροβολήσω στο κεφάλι!

1509
01:44:36,880 --> 01:44:38,427
Σκάσε!

1510
01:44:42,600 --> 01:44:44,101
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1511
01:44:52,280 --> 01:44:53,861
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1512
01:44:55,360 --> 01:44:56,907
Πολύ έξυπνο...

1513
01:44:57,240 --> 01:44:58,780
παίζοντας με
εναντίον του Ρώσου.

1514
01:44:58,880 --> 01:45:00,506
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1515
01:45:00,880 --> 01:45:02,140
Έρχομαι για καφέ.

1516
01:45:02,240 --> 01:45:05,311
Παίρνω το τηλέφωνό μου, στέλνω
κείμενα και στη συνέχεια σβήνοντάς τα.

1517
01:45:11,280 --> 01:45:12,660
Έτσι οι φίλοι σας...

1518
01:45:12,760 --> 01:45:13,940
θα μπορούσε να φυτέψει το σώμα της Lenore...

1519
01:45:14,040 --> 01:45:15,746
και να φαίνεται σαν
αν τη σκότωνα.

1520
01:45:22,240 --> 01:45:23,820
Όλα τα προβλήματά σας λύθηκαν.

1521
01:45:23,920 --> 01:45:25,780
Όλες οι ανησυχίες σας τελειώνουν.

1522
01:45:25,880 --> 01:45:28,020
Αλλά δεν ήταν αρκετά
δούλεψε έτσι.

1523
01:45:28,120 --> 01:45:29,621
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1524
01:45:29,960 --> 01:45:32,303
STUART: Α, άκου, Μπράιαν.

1525
01:45:32,600 --> 01:45:34,020
Έρχονται.

1526
01:45:34,120 --> 01:45:35,460
(ΓΕΛΙΑ)

1527
01:45:35,560 --> 01:45:37,983
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις τώρα.

1528
01:45:41,600 --> 01:45:43,784
- Α, ναι;
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1529
01:45:44,440 --> 01:45:45,941
Μπαμπάς...

1530
01:45:51,280 --> 01:45:53,580
Ξέρω ότι ξέρεις α
πολύς κόσμος...

1531
01:45:53,680 --> 01:45:56,700
και με έναν καλό δικηγόρο, θα το κάνεις
βγείτε από τη φυλακή σε λίγα χρόνια.

1532
01:45:56,800 --> 01:45:59,220
Και μετά θα έρθω για σένα.

1533
01:45:59,320 --> 01:46:01,340
θα σε βρω.

1534
01:46:01,440 --> 01:46:03,465
Και ξέρουμε και οι δύο
τι θα γίνει.

1535
01:46:08,200 --> 01:46:09,701
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1536
01:46:24,160 --> 01:46:25,866
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1537
01:46:38,760 --> 01:46:40,386
(ΚΙΜ ΚΟΛΜΑ)

1538
01:46:41,200 --> 01:46:42,861
(Ο ΜΠΡΑΪΑΝ ΑΝΑστενάζει)

1539
01:46:51,520 --> 01:46:54,591
DOTZLER: Ήξερα
από την αρχή.

1540
01:46:55,520 --> 01:46:57,863
Ήταν τα κουλούρια.

1541
01:46:58,080 --> 01:46:59,940
Ήταν ζεστοί.

1542
01:47:00,040 --> 01:47:01,140
Έπρεπε να αναρωτηθώ...

1543
01:47:01,240 --> 01:47:04,940
τι τύπος πάει
έξω για ζεστά κουλούρια...

1544
01:47:05,040 --> 01:47:07,420
και επιστρέφει και
διαπράττει φόνο;

1545
01:47:07,520 --> 01:47:11,866
Έτσι, συνέκρινα τις χρονικές σημάνσεις
στα διαγραμμένα κείμενα...

1546
01:47:12,240 --> 01:47:15,027
που κατεβάσατε
από τους υπολογιστές μας.

1547
01:47:15,680 --> 01:47:18,260
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, είναι παράνομο,
και θα μπορούσα να σε συλλάβω γι' αυτό.

1548
01:47:18,360 --> 01:47:21,386
θα μπορούσα. Αλλά με έχει πιάσει.

1549
01:47:21,720 --> 01:47:24,507
Και μπόρεσα να το καταλάβω.

1550
01:47:25,040 --> 01:47:26,541
Τον άφηνε.

1551
01:47:27,040 --> 01:47:30,225
Χρειαζόταν την ασφάλεια
χρήματα για να πληρώσει τον Malankov.

1552
01:47:30,720 --> 01:47:32,904
Δεν μας βοήθησες
δραπετεύοντας, ξέρεις.

1553
01:47:33,720 --> 01:47:35,460
Σκέφτηκε, τι καλύτερο

1554
01:47:35,560 --> 01:47:37,869
για να απαλλαγούμε από τον Malankov και
κρατήστε τα χρήματα της ασφάλισης...

1555
01:47:38,960 --> 01:47:40,260
παρά με το να με πάρεις

1556
01:47:40,360 --> 01:47:42,749
να σκοτώσει τον τύπο που
θα τον σκότωνε...

1557
01:47:42,880 --> 01:47:46,543
γιατί ήταν ο μόνος τρόπος
για να κρατήσω την κόρη μου ασφαλή.

1558
01:47:47,240 --> 01:47:49,071
Σχεδόν δούλεψε.

1559
01:47:49,200 --> 01:47:51,384
Σχεδόν.

1560
01:47:53,640 --> 01:47:56,905
Λοιπόν, τελειώσαμε, επιθεωρητή;

1561
01:47:57,240 --> 01:47:58,741
Φυσικά.

1562
01:47:59,400 --> 01:48:00,947
Φυσικά τελειώσαμε.

1563
01:48:04,320 --> 01:48:05,821
Τελειώσαμε.

1564
01:48:08,120 --> 01:48:11,020
Θα μπορούσες, χμ... απλά μείνε μέσα
πόλη για τον επόμενο μήνα…

1565
01:48:11,120 --> 01:48:13,429
για την περίπτωση που έχω
άλλες ερωτήσεις για εσάς;

1566
01:48:14,120 --> 01:48:15,621
Σίγουρος.

1567
01:48:16,600 --> 01:48:18,101
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1568
01:48:29,440 --> 01:48:31,146
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1569
01:48:49,120 --> 01:48:50,500
BRYAN: Τώρα, εσείς οι δύο.

1570
01:48:50,600 --> 01:48:53,182
Έχω σκεφτεί
αυτό όλη τη νύχτα.

1571
01:48:54,320 --> 01:48:56,663
Είναι μια πολύ σημαντική επιλογή.

1572
01:48:56,800 --> 01:48:58,220
Ότι κι αν αποφασίσεις...

1573
01:48:58,320 --> 01:49:01,551
οι δυο σας μαζι...

1574
01:49:03,480 --> 01:49:05,982
Θα σε στηρίξω 100%.

1575
01:49:06,440 --> 01:49:10,342
Και ξέρω ότι η μαμά σου θα το έκανε
είπε και το ίδιο πράγμα.

1576
01:49:12,680 --> 01:49:14,700
- Πες του.
- Μπαμπά...

1577
01:49:14,800 --> 01:49:16,580
μιλούσαμε.

1578
01:49:16,680 --> 01:49:18,940
Νομίζαμε ότι...

1579
01:49:19,040 --> 01:49:20,621
αν είναι κορίτσι...

1580
01:49:21,880 --> 01:49:24,986
θα θέλαμε να της δώσουμε το όνομα της μαμάς.

1581
01:49:31,400 --> 01:49:34,062
Θα το ήθελε πολύ, Κιμ.

1582
01:49:36,880 --> 01:49:39,030
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1583
01:49:46,800 --> 01:49:50,747
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Έρχονται καυτές νύχτες ♪</i>

1584
01:49:54,480 --> 01:49:58,427
<i>♪ Κρατήστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία ♪</i>

1585
01:50:01,920 --> 01:50:06,220
<i>♪ Λεβάντα δάχτυλα ♪</i>

1586
01:50:09,640 --> 01:50:14,031
<i>♪ Κατάπιε τη γύρη μου ♪</i>

1587
01:50:16,560 --> 01:50:21,300
<i>♪ Χρυσό, κολύμπησα στο ξόρκι σου ♪</i>

1588
01:50:21,400 --> 01:50:25,140
<i>♪ Στην ιεροτελεστία του Θεού πέσαμε ♪</i>

1589
01:50:25,240 --> 01:50:28,860
<i>♪ Ήσουν βελούδινη
και ξεγυμνώθηκα ♪</i>

1590
01:50:28,960 --> 01:50:31,660
<i>♪ Με έβαλες να ουρλιάζω ♪</i>

1591
01:50:31,760 --> 01:50:36,660
<i>♪ Κρύο, έπεσα στο δέρμα σου ♪</i>

1592
01:50:36,760 --> 01:50:41,340
<i>♪ Το βράδυ που ♪ ♪
με οδήγησε κάτω από την αμαρτία σου ♪</i>

1593
01:50:41,440 --> 01:50:45,340
<i>♪ Με έβαλες να ουρλιάζω ♪</i>

1594
01:50:45,440 --> 01:50:48,864
<i>♪ Με έβαλες να ουρλιάζω ♪</i>

1595
01:51:20,960 --> 01:51:25,351
<i>♪ Χρυσή σειρήνα ♪</i>

1596
01:51:28,640 --> 01:51:32,701
<i>♪ Υποέκθεση ♪</i>

1597
01:51:35,840 --> 01:51:41,426
<i>♪ Ελάτε να αφήσετε κάτω την αδυναμία σας ♪</i>

1598
01:51:42,960 --> 01:51:48,307
<i>♪ Στο πάτωμα στο πίσω κάθισμα ♪</i>

1599
01:51:50,720 --> 01:51:55,380
<i>♪ Χρυσό, κολύμπησα στο ξόρκι σου ♪</i>

1600
01:51:55,480 --> 01:51:59,260
<i>♪ Στην ιεροτελεστία του Θεού πέσαμε ♪</i>

1601
01:51:59,360 --> 01:52:03,100
<i>♪ Ήσουν βελούδινη
και ξεγυμνώθηκα ♪</i>

1602
01:52:03,200 --> 01:52:06,020
<i>♪ Με έβαλες να ουρλιάζω ♪</i>

1603
01:52:06,120 --> 01:52:10,860
<i>♪ Κρύο, έπεσα στο δέρμα σου ♪</i>

1604
01:52:10,960 --> 01:52:15,460
<i>♪ Το βράδυ που ♪ ♪
με οδήγησε κάτω από την αμαρτία σου ♪</i>

1605
01:52:15,560 --> 01:52:19,460
<i>♪ Με έβαλες να ουρλιάζω ♪</i>

1606
01:52:19,560 --> 01:52:23,382
<i>♪ Με έβαλες να ουρλιάζω ♪</i>

1607
01:52:23,880 --> 01:52:28,271
<i>♪ Ωχ, ωχ, κοκκινίζω ♪</i>

1608
01:52:31,600 --> 01:52:35,991
<i>♪ Ωχ, ωχ, κοκκινίζω ♪</i>

1609
01:52:39,240 --> 01:52:43,665
<i>♪ Ωχ, ωχ, κοκκινίζω ♪</i>

1610
01:52:46,920 --> 01:52:51,709
<i>♪ Ωχ, ωχ, κοκκινίζω ♪</i>

1611
01:53:10,040 --> 01:53:14,431
<i>♪ Ωχ, ωχ, κοκκινίζω ♪</i>

1612
01:53:17,800 --> 01:53:22,385
<i>♪ Ωχ, ωχ, κοκκινίζω ♪</i>

1613
01:53:25,480 --> 01:53:29,746
<i>♪ Ωχ, ωχ, κοκκινίζω ♪</i>

1614
01:53:33,080 --> 01:53:37,790
<i>♪ Ωχ, ωχ, κοκκινίζω ♪</i>

1615
01:53:56,080 --> 01:54:00,266
<i>♪ Ωχ, ωχ, κοκκινίζω ♪</i>

1616
01:54:03,440 --> 01:54:08,264
<i>♪ Ωχ, ωχ, κοκκινίζω ♪</i>

1617
01:54:42,800 --> 01:54:46,941
<i>♪ Ωχ, ωχ, κοκκινίζω ♪</i>

1618
01:54:50,000 --> 01:54:54,346
<i>♪ Ωχ, ωχ, κοκκινίζω ♪</i>

1619
01:54:57,680 --> 01:55:02,230
<i>♪ Ωχ, ωχ, κοκκινίζω ♪</i>